1
00:04:10,200 --> 00:04:11,553
Saigão.

2
00:04:13,400 --> 00:04:18,633
Ainda estou apenas em Saigon.

3
00:04:26,320 --> 00:04:30,393
Toda vez que penso que acordo
estará na selva.

4
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
Após minha primeira implantação
foi pior.

5
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Então acordei no nada.

6
00:04:57,000 --> 00:05:01,630
Eu quase não disse nada para minha esposa
até que concordei com o divórcio.

7
00:05:03,920 --> 00:05:06,992
Quando eu estava aqui, eu queria estar lá.

8
00:05:07,240 --> 00:05:12,268
E quando eu estava lá, eu só queria
de volta à selva.

9
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
Estou aqui há uma semana.

10
00:05:20,400 --> 00:05:22,550
Esperando por uma tarefa.

11
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
Estou ficando mais fraco.

12
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Cada minuto nesta sala
Eu fico mais fraco.

13
00:05:33,720 --> 00:05:37,429
E cada minuto na selva
o Vietcong fica mais forte.

14
00:05:41,960 --> 00:05:46,351
Toda vez que eu olho,
as paredes se aproximaram.

15
00:07:21,320 --> 00:07:24,278
Todo mundo consegue tudo o que deseja.

16
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
Eu queria uma tarefa.

17
00:07:27,400 --> 00:07:30,153
Pelos meus pecados,
eles me deram um.

18
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
Eles trouxeram isso como serviço de quarto.

19
00:07:34,320 --> 00:07:36,356
Capitão Willard, você está aí?

20
00:07:37,280 --> 00:07:39,157
Estou chegando.

21
00:07:39,400 --> 00:07:42,073
Foi uma missão muito especial.

22
00:07:42,320 --> 00:07:47,110
Se acabasse, eu estaria lá
nunca mais querer conseguir um.

23
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
O que você deve fazer?
- Está tudo bem?

24
00:07:56,960 --> 00:07:58,632
O que você acha?

25
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
Você é Willard, 505º Batalhão, Aerotransportado,
adicionado às Operações Especiais?

26
00:08:12,800 --> 00:08:15,189
Você ainda está fechando aquela porta?

27
00:08:17,040 --> 00:08:19,679
Precisamos fazer com que você
escoltar o aeroporto.

28
00:08:22,480 --> 00:08:24,436
Qual é a cobrança?

29
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
O que eu fiz?
- Nada.

30
00:08:27,840 --> 00:08:31,515
Você precisa ir para Com Sec
Serviço de Inteligência em Nha Trang.

31
00:08:34,200 --> 00:08:36,350
Devo ir para Nha Trang?

32
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
Você ainda tem algumas horas
para se refrescar um pouco.

33
00:08:40,840 --> 00:08:43,638
Eu não me sinto tão bem.
- Capitão?

34
00:08:45,240 --> 00:08:50,030
David, por favor ajude. Ele é do mundo.
Basta tomar um banho.

35
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
Não faça besteira.
- Tomar um banho. Basta passar por baixo dele.

36
00:09:08,320 --> 00:09:12,518
Eu viajei para o pior lugar
na terra e não sabia de nada.

37
00:09:13,520 --> 00:09:19,231
Semanas depois, ao longo de um rio que atravessa
a guerra torcida como um cabo...

38
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
...conectado diretamente ao Kurtz.

39
00:09:24,520 --> 00:09:29,514
Não foi por acaso que eu...
memória de Kurtz.

40
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
Meu retorno a Saigon
também não foi coincidência.

41
00:09:34,520 --> 00:09:38,308
Eu não posso contar a história dele
sem minha própria história.

42
00:09:38,560 --> 00:09:43,839
E se a história dele é uma confissão,
então isso também se aplica ao meu.

43
00:09:44,600 --> 00:09:47,797
Por favor, entre. À vontade.

44
00:09:51,280 --> 00:09:52,872
Cigarro?

45
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
Não, obrigado.

46
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
Você já viu esse senhor?

47
00:10:00,720 --> 00:10:04,952
Já conheceu o general ou eu?
- Não, não pessoalmente.

48
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
Você trabalhou regularmente sozinho, não é?
- De fato.

49
00:10:09,800 --> 00:10:13,349
Espionagem e contrainteligência
para Com Sec.

50
00:10:13,600 --> 00:10:16,751
Eu posso fazer essas operações
não discuta agora.

51
00:10:24,800 --> 00:10:27,872
Você não trabalhou para a CIA?

52
00:10:29,200 --> 00:10:30,394
Não, senhor.

53
00:10:30,560 --> 00:10:35,759
Nem mesmo um cobrador de impostos assassinado,
em Quang Tre, em 18 de junho de 1968?

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Capitão?

55
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
Eu não estou ciente de tal
ações ou operações.

56
00:10:47,240 --> 00:10:51,472
Eu também não estaria disposto a fazer uma coisa dessas
para discutir assuntos...

57
00:10:51,720 --> 00:10:54,473
...se já tivessem acontecido.

58
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Vamos comer alguma coisa enquanto conversamos.
Espero que você esteja com fome.

59
00:11:11,360 --> 00:11:16,514
O que está acontecendo com você aí?
Você está ferido?

60
00:11:16,760 --> 00:11:21,311
Acidente de pesca. Durante a licença.
- Pesca durante a sua licença.

61
00:11:22,080 --> 00:11:26,392
Mas você está apto o suficiente para o serviço?
- Claro.

62
00:11:27,000 --> 00:11:32,358
Vamos ver o que há lá. Carne assada.
Geralmente não é ruim.

63
00:11:33,680 --> 00:11:36,399
Pegue. Jerry, passe adiante.

64
00:11:36,800 --> 00:11:40,110
Vou passar para o outro lado.
Isso economiza tempo.

65
00:11:43,040 --> 00:11:45,918
Eu não sei sobre você
desses camarões...

66
00:11:46,160 --> 00:11:51,234
...mas se você comê-los, não precisa
nunca mais provar sua coragem.

67
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
Vou pegar um pedaço disso.

68
00:11:56,360 --> 00:12:00,478
Você já ouviu falar
Coronel Walter E. Kurtz?

69
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
Eu ouvi o nome.

70
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Chefe de Operações, 5ª Forças Especiais.

71
00:12:08,680 --> 00:12:13,595
Toque aquela fita para o capitão.
Apenas ouça com atenção.

72
00:12:16,800 --> 00:12:21,715
9 de outubro, 4h30. Setor PVK.
- Apanhado no Camboja.

73
00:12:23,040 --> 00:12:25,508
Esta é a voz do Coronel Kurtz.

74
00:12:25,760 --> 00:12:28,672
Eu vi um caracol rastejando...

75
00:12:29,640 --> 00:12:31,358
... além do limite...

76
00:12:32,280 --> 00:12:33,793
...de uma navalha.

77
00:12:35,640 --> 00:12:37,198
Esse é o meu sonho.

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
Meu pesadelo.

79
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Rastejando, deslizando...

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
...sobre a borda afiada...

81
00:12:49,360 --> 00:12:52,989
...de uma navalha.

82
00:12:54,680 --> 00:12:56,636
E sobreviver a isso.

83
00:12:59,000 --> 00:13:05,075
Transmissão 11. Escolhida em 1968,
30 de dezembro, 5h, Setor KZK.

84
00:13:06,920 --> 00:13:11,152
Devemos matá-lo
devemos queimá-los.

85
00:13:11,440 --> 00:13:15,956
Um javali após o outro,
uma vaca após a outra.

86
00:13:17,680 --> 00:13:21,719
Aldeia após aldeia, exército após exército.

87
00:13:22,280 --> 00:13:26,398
E então eles me chamam de assassino.
O que é aquilo?

88
00:13:26,640 --> 00:13:31,555
Como assassinos, um assassino
acusar? Eles mentem.

89
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
Eles mentem e nós precisamos deles
quem mente é misericordioso.

90
00:13:37,280 --> 00:13:40,556
Esses figurões.

91
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Eu os odeio.

92
00:13:44,760 --> 00:13:46,591
Eu os odeio profundamente.

93
00:13:51,800 --> 00:13:56,794
Walt Kurtz foi um dos melhores
oficiais que já tivemos.

94
00:13:57,040 --> 00:13:59,759
Ele era brilhante, em todos os sentidos.

95
00:14:00,960 --> 00:14:05,829
E ele também era uma boa pessoa.
Um homem humano.

96
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Espirituoso, com senso de humor.

97
00:14:09,680 --> 00:14:12,274
Ele se juntou às Forças Especiais.

98
00:14:13,560 --> 00:14:15,835
E então o dele...

99
00:14:17,360 --> 00:14:20,989
...visões e métodos...

100
00:14:22,280 --> 00:14:23,918
...eles se tornaram...

101
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
...defeituoso.

102
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Insalubre.

103
00:14:39,280 --> 00:14:45,879
Ele está no Camboja, com seu
exército de montanheses que o adoram.

104
00:14:46,120 --> 00:14:51,513
Como se ele fosse um Deus. Eles seguem cada um
ordem, por mais ridícula que seja.

105
00:14:52,720 --> 00:14:56,713
E tenho notícias ainda mais chocantes.

106
00:14:57,200 --> 00:15:02,035
se tornaria o coronel Kurtz
preso por assassinato.

107
00:15:02,840 --> 00:15:05,832
Eu não entendo isso.
Então quem ele matou?

108
00:15:06,080 --> 00:15:09,789
Ele permitiu espiões vietnamitas
executar.

109
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Ele pensou que eles eram agentes duplos.

110
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Ele fez justiça com as próprias mãos.

111
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Você sabe, Willard...

112
00:15:21,360 --> 00:15:26,798
...nesta guerra as coisas estão indo bastante
juntos, lá fora.

113
00:15:27,360 --> 00:15:33,276
Poder, ideais, a velha moralidade e
a necessidade prática e militar.

114
00:15:35,480 --> 00:15:37,994
Mas lá com aqueles nativos...

115
00:15:38,800 --> 00:15:42,554
...a tentação deve ser grande...

116
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
...ser Deus.

117
00:15:48,120 --> 00:15:51,795
Porque em cada coração humano
a batalha continua...

118
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
...entre o racional e o irracional.

119
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
Entre o bem e o mal.

120
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
E o bem nem sempre triunfa.

121
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Às vezes...

122
00:16:06,800 --> 00:16:13,273
... a escuridão domina os anjos
da natureza, como Lincoln disse uma vez.

123
00:16:15,080 --> 00:16:17,435
Todo homem tem seu ponto de ruptura.

124
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
Você e eu também.

125
00:16:21,640 --> 00:16:24,518
Walt Kurtz chegou a esse ponto.

126
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Ele ficou absolutamente louco.

127
00:16:40,840 --> 00:16:44,469
Na verdade, senhor.
Muito claramente insano.

128
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Você tem que subir o rio Nung
por barco patrulha naval.

129
00:16:54,200 --> 00:16:59,797
Você segue a trilha de Kurtz em Nu Mung Ba
e você coleta informações.

130
00:17:00,240 --> 00:17:06,110
Se você encontrar o coronel, terá que entrar
infiltrar-se em sua equipe, não importa o que aconteça.

131
00:17:06,360 --> 00:17:09,079
E então você pôs fim ao comando dele.

132
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
Acabar com o Coronel?

133
00:17:17,800 --> 00:17:21,952
Ele opera lá sem qualquer
autocontrole decente...

134
00:17:22,200 --> 00:17:27,354
...além de todas as fronteiras
comportamento humano aceitável.

135
00:17:27,920 --> 00:17:31,276
E ele ainda lidera tropas
no campo.

136
00:17:32,120 --> 00:17:36,033
Rescisão sem qualquer reserva.

137
00:17:37,040 --> 00:17:44,230
Você não entende este comando
existe e nunca existirá.

138
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
Quantas pessoas eu já matei?

139
00:18:40,440 --> 00:18:43,557
Pelo menos seis, eu tinha certeza.

140
00:18:44,120 --> 00:18:47,635
Eles deram seu último suspiro
na minha cara.

141
00:18:49,400 --> 00:18:52,756
Mas desta vez foi
um americano.

142
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
E um oficial.

143
00:19:05,320 --> 00:19:09,950
Isso não deveria me interessar,
mas aconteceu.

144
00:19:13,560 --> 00:19:15,994
Acusando alguém de assassinato aqui...

145
00:19:16,160 --> 00:19:19,755
...é como motoristas por excesso de velocidade
tudo bem.

146
00:19:20,800 --> 00:19:25,112
Aceitei a tarefa.
O que mais eu poderia fazer?

147
00:19:26,640 --> 00:19:30,633
Mas eu não sabia o que estava fazendo
faria se eu o encontrasse.

148
00:19:42,400 --> 00:19:50,159
Eu estava viajando pela costa em uma PBR, uma
barco-patrulha de plástico comum.

149
00:19:50,400 --> 00:19:54,837
Dessa forma você poderá coletar informações,
sem atrair atenção.

150
00:19:55,080 --> 00:19:56,957
Tudo bem.

151
00:19:57,200 --> 00:19:59,668
Eu precisava de ar fresco e de algum tempo.

152
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
O único problema foi
que eu não estava sozinho.

153
00:20:06,400 --> 00:20:12,919
A tripulação era composta por meninos.
Rock'n'rollers com um pé na cova.

154
00:20:13,400 --> 00:20:16,517
Quantos anos você tem?
- Dezessete.

155
00:20:17,200 --> 00:20:23,036
O engenheiro era de Nova Orleans.
Ele estava tenso demais para o Vietnã.

156
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Provavelmente também para Nova Orleans.

157
00:20:26,240 --> 00:20:30,472
Lance, o artilheiro,
era um surfista famoso de L.A.

158
00:20:30,720 --> 00:20:34,156
Ele não parecia como nunca
havia disparado uma arma.

159
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Sr. Limpo veio de um lugar desagradável
do sul do Bronx.

160
00:20:40,880 --> 00:20:44,759
Ele surtou completamente por causa da luz
e espaço no Vietnã.

161
00:20:47,520 --> 00:20:53,595
Phillips era o capitão. Foi
meu comando, mas seu barco.

162
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
Existem dois lugares profundos o suficiente
para navegar pelo Nung.

163
00:20:58,080 --> 00:21:00,913
Ambos sob controle vietcongue.

164
00:21:02,200 --> 00:21:03,792
Não se preocupe.

165
00:21:04,480 --> 00:21:06,198
Eu não fumo.

166
00:21:07,800 --> 00:21:10,758
Eu tenho alguns especiais aqui
tarefas realizadas.

167
00:21:10,920 --> 00:21:16,870
Eu transportei um homem que passou
a ponte deveria estar em Do Lung.

168
00:21:17,600 --> 00:21:19,875
Também do exército regular.

169
00:21:22,120 --> 00:21:24,998
deu um tiro na cabeça
Eu ouvi.

170
00:21:33,120 --> 00:21:36,669
No começo eu pensei que
tinha o arquivo errado.

171
00:21:36,920 --> 00:21:39,514
Inacreditável que este homem teve que morrer.

172
00:21:41,040 --> 00:21:46,068
Academia Militar, melhor de
sua classe, Coreia, Aerotransportada...

173
00:21:46,320 --> 00:21:50,472
...decorado mil vezes,
e assim por diante.

174
00:21:52,440 --> 00:21:56,558
Sua voz estava na fita
desencadeou algo em mim.

175
00:21:57,200 --> 00:22:01,671
Mas eu não conseguia me identificar com aquela voz
traga com este homem.

176
00:22:07,640 --> 00:22:10,916
Sua carreira foi realmente
impressionante.

177
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Talvez muito impressionante.

178
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
Perfeito, quero dizer.

179
00:22:16,480 --> 00:22:23,272
Ele estava sendo preparado para um
posição muito alta: General, Chefe do Estado-Maior.

180
00:22:25,240 --> 00:22:31,475
Em 1964 foi consultor em
Vietnã. As coisas deram errado após seu retorno.

181
00:22:31,720 --> 00:22:36,077
Seu relatório para a equipe e
Lyndon Johnson permaneceu em segredo.

182
00:22:37,600 --> 00:22:40,478
Eles não gostaram
o que ele tinha a dizer.

183
00:22:41,160 --> 00:22:46,439
Ele solicitou transferência 3 vezes
para o campo de treinamento aerotransportado.

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,595
Finalmente ele conseguiu o que queria.

185
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
Aerotransportado...

186
00:22:55,760 --> 00:22:58,115
Ele tinha 38 anos.

187
00:22:59,360 --> 00:23:01,715
Por que diabos ele fez isso?

188
00:23:03,720 --> 00:23:09,750
Em 1966 ele se juntou às Forças Especiais
e voltou para o Vietnã.

189
00:23:11,000 --> 00:23:13,036
O que é aquilo?
- Arco de luz.

190
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
O que é?
- Um ataque B-52.

191
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
O que é aquilo?
- Arco de luz.

192
00:23:19,240 --> 00:23:23,995
Então sempre acontece algo ruim.
- Charlie não vê nem ouve nada.

193
00:23:24,240 --> 00:23:27,630
Aí estão eles!
- O choque suga o ar dos pulmões.

194
00:23:28,360 --> 00:23:33,115
Algo terrível vai acontecer.
- Fumaça. Um incêndio começa!

195
00:23:33,440 --> 00:23:36,557
Helicópteros da Marinha.
- Vamos ver.

196
00:23:39,640 --> 00:23:42,234
A brigada móvel aérea.
O Nono.

197
00:23:43,200 --> 00:23:49,548
Nossa escolta até a foz do rio.
Eles esperariam a 30 km de distância.

198
00:23:49,800 --> 00:23:54,191
Mas esses caras poderiam
apenas não fique parado.

199
00:24:20,040 --> 00:24:24,192
Uma antiga unidade de cavalaria que agora
tinha helicópteros...

200
00:24:24,440 --> 00:24:27,591
...e varreu o Vietnã
procurando podridão.

201
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
Eles tiveram Charlie algumas vezes
feio surpreso.

202
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
O que eles estavam limpando agora ainda estava lá
aconteceu há menos de uma hora.

203
00:24:37,520 --> 00:24:41,832
Não olhe para a câmera!
Apenas continue.

204
00:24:42,080 --> 00:24:48,155
Isto é para TV. Continuar
como se você estivesse lutando. Não olhe.

205
00:24:48,400 --> 00:24:53,155
Isto é para TV. Apenas siga em frente.
Não olhe para a câmera.

206
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
Onde está o comandante?

207
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Ele está chegando lá.

208
00:25:31,000 --> 00:25:32,991
Naquele helicóptero?

209
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Tenente, bomba
aquela linha de árvores mais abaixo.

210
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
Dê-me algum espaço para respirar.

211
00:26:06,240 --> 00:26:07,958
E etiquetas corporais.

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,197
As etiquetas do corpo!
- Sim, senhor.

213
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Eu sou o comandante do tanque.
Perdi 5 tanques.

214
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Pare de falar sobre esses tanques.

215
00:26:19,960 --> 00:26:24,829
Willard. Com uma atribuição prioritária
da Com Sec Inteligência.

216
00:26:25,080 --> 00:26:28,231
Nha Trang informou você
sobre a tarefa?

217
00:26:28,480 --> 00:26:33,838
Eu não ouvi nada.
- Você deve nos escoltar até o Nung.

218
00:26:34,080 --> 00:26:38,153
Vou ver o que posso fazer.
Mas por enquanto, fique longe de mim.

219
00:26:43,200 --> 00:26:45,634
Vamos ver o que temos aqui.

220
00:26:45,880 --> 00:26:49,953
Dois de espadas.
Três de espadas, quatro de ouros...

221
00:26:50,720 --> 00:26:56,431
...seis de paus, oito de espadas.
Nenhum deles vale um dinheirinho.

222
00:26:59,560 --> 00:27:03,235
O que são eles, capitão?
- Cartas de morte.

223
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
Então Charlie sabe quem fez isso.

224
00:27:12,520 --> 00:27:14,795
Anime-se, garoto.
- Não vamos te machucar!

225
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
Cobertura! Explosão!

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,155
Estamos aqui para ajudá-lo.

227
00:27:35,240 --> 00:27:38,391
Colocamos um acolhedor aqui
distribua...

228
00:27:38,640 --> 00:27:42,918
...para quem quer voltar
para o Vietnã do Sul.

229
00:27:50,360 --> 00:27:55,832
Esta área é regida por
os vietcongues e os norte-vietnamitas.

230
00:27:56,400 --> 00:27:58,197
O que isto significa?

231
00:27:59,400 --> 00:28:03,393
O que é isso?
- Este homem está gravemente ferido.

232
00:28:03,640 --> 00:28:06,916
A única coisa que resta são seus intestinos
contém dentro é aquela tampa.

233
00:28:07,480 --> 00:28:11,598
O que você tem a dizer?
- Este é um VC sujo.

234
00:28:11,840 --> 00:28:15,355
Se ele quer água, ele consegue
isso do campo de arroz.

235
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
Laser ligado! Dê-me aquele cantil.

236
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
Aqueles que são corajosos o suficiente... Deus te abençoe,
Ou vou arrancar sua cabeça!

237
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Eles estão matando nosso povo!

238
00:28:25,800 --> 00:28:30,271
Quem luta com toda a coragem,
pode beber de mim!

239
00:28:30,680 --> 00:28:33,831
Esse é Lance Johnson, o surfista.

240
00:28:34,080 --> 00:28:36,992
Tem certeza?
- Sim, aí.

241
00:28:40,120 --> 00:28:42,918
Repito: há vítimas.

242
00:28:45,920 --> 00:28:49,913
Qual o seu nome?
- Artilheiro L. Johnson.

243
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
Lance Johnson, o surfista?
- Sim, senhor.

244
00:28:54,440 --> 00:28:58,228
É minha honra. eu admiro
sua técnica há anos.

245
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
Na minha opinião o melhor de todos.
- D4nk v, m3n33r.

246
00:29:02,560 --> 00:29:07,315
Não, 'senhor'. Bill Kilgore
fanático por surf. Ele pertence a você?

247
00:29:08,320 --> 00:29:11,551
Este é Mike de San Diego.

248
00:29:11,800 --> 00:29:14,837
Johnny de Malibu. Bom surfista.

249
00:29:15,080 --> 00:29:18,197
Mas ninguém aqui é tão bom quanto você.
- Sem chance.

250
00:29:18,440 --> 00:29:23,468
Surfamos muito aqui. Eu gosto de parar cedo
e depois vamos para Vung Dao.

251
00:29:23,720 --> 00:29:29,033
Você tem surfado ultimamente?
- Não desde que cheguei aqui.

252
00:29:33,440 --> 00:29:39,276
Através Dele e do Espírito Santo, fonte de
tudo de bom. A Ti seja a glória, Todo-Poderoso.

253
00:29:40,000 --> 00:29:43,754
Oremos ao Pai
as palavras do nosso Salvador.

254
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o seu nome...

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,832
Kilgore teve um dia muito bom.

256
00:30:16,080 --> 00:30:20,835
Eles voaram em bife e cerveja
e fizemos uma festa na praia.

257
00:30:21,440 --> 00:30:26,833
Quanto mais tudo parecia em casa,
mais todos sentiam falta disso.

258
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Minha carne deve ser vermelha,
mas não frio.

259
00:30:35,760 --> 00:30:38,877
Ele não era um mau oficial,
Eu acho.

260
00:30:39,200 --> 00:30:42,351
Ele amava seus meninos.
Você se sentiu seguro com ele.

261
00:30:42,640 --> 00:30:49,113
Ele tinha uma certa aura ao seu redor;
ele não levaria um arranhão.

262
00:30:49,360 --> 00:30:53,239
Como vai sua tarefa?
Nha Trang esqueceu de você?

263
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
Aerotransportado.

264
00:31:04,040 --> 00:31:08,158
Existem dois lugares onde podemos
pode subir o rio.

265
00:31:08,400 --> 00:31:13,872
Aqui e aqui. O delta é grande,
mas tenho certeza sobre este.

266
00:31:15,040 --> 00:31:19,113
Aquela vila é muito louca.
- O que você quer dizer com link?

267
00:31:19,360 --> 00:31:24,992
Artilharia pesada. estou um pouco
navios de reconhecimento perdidos.

268
00:31:25,240 --> 00:31:29,870
Qual é mesmo o nome daquela aldeia?
Vin Drin Dop ou Lop?

269
00:31:30,160 --> 00:31:32,879
Esses nomes de olhos semicerrados são tão parecidos.

270
00:31:33,920 --> 00:31:37,117
Mike, você sabe alguma coisa sobre Vin Drin Dop?

271
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Maremotos fantásticos.

272
00:31:40,280 --> 00:31:46,037
Ótimo. 1,80m, à esquerda e à direita
inclinado, com uma tigela dentro.

273
00:31:46,280 --> 00:31:48,555
Belos túneis.

274
00:31:52,280 --> 00:31:56,876
Você está dizendo isso agora? Não há nenhum lugar
boas ondas neste país podre.

275
00:31:57,120 --> 00:32:00,874
Apenas marca.
-É ligação. McDonald morreu lá.

276
00:32:01,120 --> 00:32:04,908
Não tínhamos para onde ir.
Os vietcongues estão lá.

277
00:32:06,080 --> 00:32:10,995
Podemos ir amanhã de manhã.
Depois, há a energia eólica offshore.

278
00:32:11,240 --> 00:32:14,915
O barco pode não conseguir pousar lá.
Boca rasa.

279
00:32:16,400 --> 00:32:20,188
Nós o pegamos como se fosse um bebê e...
coloque-o no chão. Este é o Nono.

280
00:32:20,440 --> 00:32:21,998
Brigada Aeromóvel.

281
00:32:23,200 --> 00:32:28,513
Nós os paramos
e você vai para onde quiser.

282
00:32:29,000 --> 00:32:31,195
Maremotos de 1,80 m...

283
00:32:33,000 --> 00:32:38,438
Volte para sua divisão. Mike está procurando por um
prancha na sua frente. Traga o meu.

284
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
Eu não sei...
- O quê?

285
00:32:41,320 --> 00:32:45,552
Está ligado ao Viet Cong lá.
- Os vietcongues não surfam.

286
00:33:08,480 --> 00:33:11,313
Limpo, você não vai acreditar nisso.

287
00:33:12,920 --> 00:33:15,639
Cara, eles simplesmente levantam o barco!

288
00:33:18,760 --> 00:33:22,548
Como você está se sentindo, Jimmy?
- Como um bastardo malvado!

289
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Vá em frente, garoto.

290
00:34:47,680 --> 00:34:52,196
Eu nunca consigo me acostumar com um leve
prateleira. Eu tenho um pesado.

291
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Isso é difícil, sim.
- Você gosta de leve ou pesado?

292
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
Uma prancha pesada.
- Real?

293
00:34:59,040 --> 00:35:02,999
Os jovens querem um leve, certo?
- Eles não têm um nariz bom.

294
00:35:03,240 --> 00:35:09,236
Aqui Eagle Trust 7. Nós o vemos.
- Grande Duque 6 aqui. Defina o curso para 270.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,871
Formação de ataque.
- Entendi, Grande Duque. Vamos lá.

296
00:35:14,920 --> 00:35:17,354
Nos deparamos com baixo,
desde o sol nascente...

297
00:35:17,560 --> 00:35:21,109
...e coloque a música.
- Música?

298
00:35:21,360 --> 00:35:26,388
Vagner. Então aqueles olhos fendidos assustam
apodrecer. Meus meninos adoram.

299
00:35:26,600 --> 00:35:28,795
Eles colocaram música!

300
00:35:35,040 --> 00:35:37,873
Por que você está sentado em seu capacete?

301
00:35:38,560 --> 00:35:41,358
Então nossas bolas não estão lá
ser abatido.

302
00:35:52,000 --> 00:35:56,596
Eagle Trust, continue a guerra psicótica
mas continua. E bastante difícil.

303
00:35:56,840 --> 00:36:00,435
Este é um Romeo Foxtrot.
Vamos dançar?

304
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Corra, Charlie!

305
00:39:03,760 --> 00:39:07,878
Vemos artilharia pesada lá embaixo.
Nós vamos dar uma olhada.

306
00:39:20,520 --> 00:39:24,957
Ótimo. Que tiro.
- Isso vale uma caixa de cerveja.

307
00:39:46,440 --> 00:39:50,991
Estamos agora logo acima da aldeia.
Vejo um veículo e vou dar uma olhada.

308
00:39:51,240 --> 00:39:56,519
Bom trabalho, Falcões. eu quero um pouco
Calibre .20 ao longo daquela linha de árvores.

309
00:39:56,760 --> 00:39:58,113
Acabe com eles.

310
00:39:58,640 --> 00:40:03,191
Um veículo na ponte, com um
Arma .50. Ele está pegando munição.

311
00:40:03,960 --> 00:40:08,192
Limpe o caminho. Eu mesmo irei.
Esses caras nunca desistem?

312
00:40:12,560 --> 00:40:14,312
Belo tiro, Bill!

313
00:40:22,280 --> 00:40:25,078
Faça algo sobre isso e me tire daqui!

314
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
Apenas jogue fora. É só
uma flecha de fogo. Nada com que se preocupar.

315
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Todos bem? Lança?
- Multar.

316
00:41:06,280 --> 00:41:09,829
Eu não vou! Eu não vou!

317
00:41:25,280 --> 00:41:29,273
Há um incêndio ali na praça.
- Mantenha sua posição.

318
00:41:29,520 --> 00:41:32,398
Duque 6, temos feridos lá.

319
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Traga uma maca!

320
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
Deus, me ajude!

321
00:41:52,400 --> 00:41:54,277
Dê-lhe um pouco de morfina.

322
00:41:54,440 --> 00:41:58,149
Taxa 037742.
- Onde está aquela maca?

323
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Quero meus feridos em 15 minutos
tem no hospital.

324
00:42:02,840 --> 00:42:08,039
Fique perto do Grande Duque.
Vamos levar os homens embora.

325
00:42:29,360 --> 00:42:31,828
Ela tem uma granada!

326
00:42:37,320 --> 00:42:38,912
Selvagens sujos.

327
00:42:41,800 --> 00:42:44,633
Essa cadela amarela é para mim.
Vou atirar completamente de cabeça para baixo.

328
00:42:44,800 --> 00:42:47,633
Aqui, Johnny.
Agarre-a com o trilho de pouso.

329
00:42:50,200 --> 00:42:55,149
Mais espaço nessas árvores. Eles sentam
em todos os lugares. Eu sou um alvo.

330
00:42:55,760 --> 00:42:58,399
Estou às 3 horas.
Estou sob fogo pesado.

331
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
Golpe direto. Rotor de cauda desaparecido.
Eu ainda tenho controle.

332
00:43:11,080 --> 00:43:13,548
E?
- Muito emocionante.

333
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
Não, as ondas!

334
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Olha, eles estão quebrando nos dois sentidos.

335
00:43:20,960 --> 00:43:23,315
Lindas ondas de 1,80m!

336
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
Cobertura!

337
00:43:56,160 --> 00:43:58,913
Fica aqui.
Surfe em outro lugar.

338
00:43:59,160 --> 00:44:02,755
O que você sabe sobre isso?
Você é de Nova Jersey.

339
00:44:05,480 --> 00:44:06,913
Venha aqui!

340
00:44:09,520 --> 00:44:11,909
Mudar.
- Agora mesmo?

341
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Quero ver quão surfáveis ​​são as ondas.
- Isso parece muito interessante para mim.

342
00:44:16,560 --> 00:44:22,476
Você quer surfar, soldado? Bom, porque
você vai surfar ou lutar. Claramente?

343
00:44:23,560 --> 00:44:26,916
Eu vou cobrir você. Compre uma prancha para Lance.

344
00:44:27,840 --> 00:44:30,195
Não podemos fazer nada até o barco chegar.

345
00:44:31,880 --> 00:44:38,399
Você mal pode esperar, com certeza.
Você pode ir para a direita e para a esquerda. Ao mesmo tempo.

346
00:44:38,640 --> 00:44:41,359
O que você acha?
- Espere pela enchente.

347
00:44:41,600 --> 00:44:44,273
Lance, olha...
- Cubra!

348
00:44:46,920 --> 00:44:49,798
A maré só estará alta daqui a seis horas.

349
00:44:51,240 --> 00:44:53,549
Você queria esperar aqui por seis horas?

350
00:44:57,440 --> 00:44:59,237
Chefe!

351
00:45:06,440 --> 00:45:11,560
Vamos, pessoal. Não se esconda assim.
Um pouco de velocidade, seus bastardos.

352
00:45:12,920 --> 00:45:14,751
Isso não é um pouco arriscado?

353
00:45:15,000 --> 00:45:19,312
Quando digo que é seguro navegar,
então é seguro!

354
00:45:19,560 --> 00:45:23,599
Atrevo-me a surfar aqui.
Eu farei isso.

355
00:45:26,080 --> 00:45:28,071
Dê-me aquele transmissor.

356
00:45:29,520 --> 00:45:32,478
Pomba 4, aqui está o Grande Duque 6...

357
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
...bombardeie aquela fileira de árvores.
- Entendi, Duque 6.

358
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
Envie-os para a Idade da Pedra.

359
00:45:40,240 --> 00:45:42,196
Não, não!

360
00:45:42,480 --> 00:45:45,552
Deixe-me cuidar disso.
Livre-se disso.

361
00:45:45,720 --> 00:45:47,119
Desculpe.

362
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
Vamos. Vamos.
- Isso não é possível.

363
00:45:50,960 --> 00:45:52,552
Jimmy!

364
00:45:53,480 --> 00:45:55,391
Eles precisam de napalm
perto daquela fileira de árvores.

365
00:45:55,640 --> 00:45:59,553
Você consegue correr na hora certa?
- Nós vamos pegá-los. Qual é o propósito?

366
00:45:59,800 --> 00:46:02,678
Aquela arma antiaérea de morteiro
aquela fileira de árvores ali.

367
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Estamos chegando.

368
00:46:04,400 --> 00:46:07,597
Dê-lhes o tratamento completo,
e devolva todos os baús.

369
00:46:07,760 --> 00:46:11,036
Diga a eles para levarem meu helicóptero
e volte para o hospital.

370
00:46:11,200 --> 00:46:14,795
Você vai com ele.
Avançar!

371
00:46:15,400 --> 00:46:18,153
Saia daqui. E diga isso
meu helicóptero deve ter!

372
00:46:18,400 --> 00:46:21,119
Grande Duque 6, Pomba 1-3 aqui.
Os bombardeiros estão chegando.

373
00:46:21,360 --> 00:46:25,512
30 segundos antes do impacto. Puxe-se
pessoas de volta. Isso está ficando intenso.

374
00:46:29,960 --> 00:46:33,794
Eles vão limpar as coisas por um tempo
para nós, não se preocupe.

375
00:46:34,040 --> 00:46:35,632
Dê-me esses shorts.

376
00:46:37,680 --> 00:46:40,956
Estes são da Air Cav,
um presente meu e dos meninos.

377
00:46:41,240 --> 00:46:44,073
Eu gostaria de ver você fazer isso algum dia.

378
00:47:07,200 --> 00:47:10,033
Você sente esse cheiro?

379
00:47:11,560 --> 00:47:16,236
Napalm, rapaz.
Nada no mundo cheira assim.

380
00:47:20,400 --> 00:47:23,153
Eu amo o cheiro
de napalm, pela manhã.

381
00:47:23,400 --> 00:47:27,757
Certa vez, bombardeamos uma colina,
por 12 horas.

382
00:47:29,240 --> 00:47:32,516
Não encontramos nenhum.
Nem um cadáver amarelo.

383
00:47:34,440 --> 00:47:38,956
Mas esse cheiro. Esse cheiro de gasolina.
A colina inteira...

384
00:47:40,080 --> 00:47:41,752
...cheirava como...

385
00:47:44,240 --> 00:47:45,753
...a vitória.

386
00:47:50,560 --> 00:47:52,710
Um dia esta guerra terminará.

387
00:48:06,720 --> 00:48:12,590
Lança! O vento!
O vento mudou!

388
00:48:12,840 --> 00:48:16,355
Isso estraga tudo!
- Não é bom.

389
00:48:17,240 --> 00:48:19,629
Isso é por causa do napalm, caramba.

390
00:48:19,920 --> 00:48:22,798
Desculpe, coronel, mas isso
muda tudo.

391
00:48:23,040 --> 00:48:26,476
Um garoto com sua reputação não pode
surfar ondas assim.

392
00:48:26,720 --> 00:48:30,554
Eu entendo.
- Sou um artista, Bill. Não é assim que funciona.

393
00:48:30,920 --> 00:48:35,675
Desculpe. Não é minha culpa.
As ondas desaparecem por causa daquele napalm.

394
00:48:35,960 --> 00:48:38,599
A pressão do ar influencia o vento.

395
00:48:38,840 --> 00:48:43,038
Aceito suas desculpas.
- Apenas 20 minutos!

396
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
Eu sou um artista!
- Para caminhar.

397
00:48:49,520 --> 00:48:53,149
Estamos tentando, pessoal. Um para
direita e uma à esquerda.

398
00:48:53,400 --> 00:48:57,791
Olha, Lance...
- Pronto? Gostaria de cumprimentar o coronel?

399
00:48:58,040 --> 00:49:00,952
Tem certeza?
Então vamos untar!

400
00:49:01,200 --> 00:49:05,034
Lance, é o napalm.
Apenas vinte minutos.

401
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
Não vá embora sem mim!
- Onde você está indo?

402
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Cobertura!

403
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
Essa é a prancha do Coronel!
- Saia de cima de mim! Isso é meu!

404
00:50:07,160 --> 00:50:10,277
Chefe, relaxe.
Fique chapado.

405
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
'Um dia esta guerra vai acabar'.

406
00:50:15,040 --> 00:50:19,909
Os meninos aqui não se importariam com isso.
Eles só queriam ir para casa.

407
00:50:21,480 --> 00:50:27,476
Mas eu teria voltado
e sabia que aquele lar não existia mais.

408
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Hora de Buda.

409
00:50:41,680 --> 00:50:47,357
Se Kilgore estava acontecendo assim, perguntei
Eu me pergunto o que eles tinham contra Kurtz.

410
00:50:48,080 --> 00:50:53,757
Não apenas loucura e assassinato.
Havia o suficiente disso disponível.

411
00:50:59,600 --> 00:51:04,071
Ruscula caiu sobre Lady Clitty,
amante do rei.

412
00:51:04,320 --> 00:51:07,392
Ele sempre tinha o suficiente para costurar.
- Eu não estou aqui.

413
00:51:08,440 --> 00:51:12,149
Eu ando pela selva,
para colher mangas.

414
00:51:12,400 --> 00:51:14,834
E eu conheço Raquel Welch.

415
00:51:16,640 --> 00:51:19,598
vou fazer uma saborosa
pudim de creme de manga.

416
00:51:21,520 --> 00:51:24,717
Vou esfregar isso em nós dois.

417
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
Ela também adora mangas.

418
00:51:28,480 --> 00:51:30,914
Ela está em cima de mim.

419
00:51:31,360 --> 00:51:33,430
Estamos ambos na selva. Nu.

420
00:51:33,680 --> 00:51:37,468
Chefe? Lá está aquele coronel novamente.

421
00:51:45,680 --> 00:51:51,073
Eu não vou te machucar. Mas dê
devolva-me aquela prancha de surf, Lance.

422
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
Estou apegado a isso.

423
00:51:53,880 --> 00:51:56,952
Você sabe o quão difícil é
para encontrar uma boa prancha.

424
00:51:57,480 --> 00:52:00,631
Empurrador, hein? Seu bastardo sujo.

425
00:52:14,680 --> 00:52:18,275
Esse cara realmente vai longe demais.

426
00:52:18,520 --> 00:52:20,590
Ele teria atirado em nós?

427
00:52:21,000 --> 00:52:24,913
Na praia, ou se ele tivesse
vi que roubei a prancha dele.

428
00:52:25,080 --> 00:52:27,992
'Vamos surfar,
todos podem aprender como...'

429
00:52:28,240 --> 00:52:31,630
Livre-se dessa prancha de surf aqui.
- Otário.

430
00:52:31,960 --> 00:52:34,633
O que devo fazer da próxima vez?
para ele passar por aqui?

431
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Abra algum espaço aí
para aquela prateleira.

432
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
É o mesmo helicóptero?

433
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
Todo mundo no rio tem
ouvi isso.

434
00:52:52,320 --> 00:52:56,393
Temos que ficar aqui até escurecer.
- Ele não nos segue tão longe.

435
00:52:56,640 --> 00:52:58,039
Por que você diz isso?

436
00:52:58,200 --> 00:53:01,795
Você acha que ele quer deixar todo mundo?
sabe que sua prancha foi roubada?

437
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
Eu não roubei!

438
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
Capitão?

439
00:53:07,240 --> 00:53:12,837
A que distância do rio estamos realmente indo?
- Isso é um segredo. Eu não posso dizer isso.

440
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
Mas bem longe.

441
00:53:19,000 --> 00:53:21,036
Será perigoso?

442
00:53:21,920 --> 00:53:25,708
Eu não sei, garoto.
Provavelmente sim.

443
00:53:26,080 --> 00:53:29,629
Você gosta disso?
Perigo e tudo mais?

444
00:53:41,160 --> 00:53:44,835
Talvez isso lhe dê uma boa ideia
de como você realmente trabalha.

445
00:53:47,800 --> 00:53:50,553
Quero colher algumas mangas.

446
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Tudo bem, mas não saia sozinho.
- Eu vou junto.

447
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
Chefe?

448
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Por que eles te chamam assim?
- O que?

449
00:54:06,000 --> 00:54:08,070
Chefe. Porque você gosta de manga
gostos e tal?

450
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
Sou um verdadeiro chef.

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,912
Uma salsicha.

452
00:54:13,320 --> 00:54:14,799
Uma salsicha?

453
00:54:16,840 --> 00:54:22,517
Eu sou de Nova Orleans. eu estava
destinado a se tornar mais picante.

454
00:54:22,920 --> 00:54:27,038
O que é mais picante?
- Somos especializados em molhos.

455
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
Tem que haver algo aqui em algum lugar
uma mangueira.

456
00:54:40,080 --> 00:54:43,914
Eu iria para Paris,
estudar com Escoffier.

457
00:54:44,440 --> 00:54:47,955
Então fui chamado para o serviço.

458
00:54:59,880 --> 00:55:03,714
Entrei para a Marinha. Tinha lá
eles comem melhor, ouvi dizer.

459
00:55:04,280 --> 00:55:07,158
Mas o curso de culinária
foi uma decepção.

460
00:55:08,520 --> 00:55:10,829
Você não quer saber disso.

461
00:55:12,920 --> 00:55:19,871
Eles nos alinharam para o cume de 100m
bifes de costela de qualidade, para ver.

462
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
Carne linda, realmente.
Choveu muito bem.

463
00:55:25,120 --> 00:55:30,319
Ótimo. Então de repente jogou
a carne em panelas grandes.

464
00:55:30,560 --> 00:55:33,313
Tudo. Para cozinhar.

465
00:55:33,720 --> 00:55:36,712
Eu olhei para isso,
e a carne ficou cinza, cara.

466
00:55:37,680 --> 00:55:43,516
Inacreditável. eu desisti
para o treinamento telegráfico...

467
00:56:23,800 --> 00:56:25,552
O que é isso?

468
00:56:27,240 --> 00:56:28,639
Vietcongue?

469
00:56:42,200 --> 00:56:45,397
É um tigre, caramba!

470
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
Lance, no seu posto!
Atrás do .60!

471
00:56:50,840 --> 00:56:54,150
Vamos, chefe!
- Um tigre, droga!

472
00:56:54,400 --> 00:56:56,994
Vamos, capitão.
- O que está acontecendo?

473
00:56:59,520 --> 00:57:03,149
Você estava certo. Fique sempre a bordo.
- Traga aqueles .60.

474
00:57:06,680 --> 00:57:09,148
Fique sempre a bordo!
- Limpo, o .60!

475
00:57:12,320 --> 00:57:15,153
Quantos são?
- Um tigre.

476
00:57:16,080 --> 00:57:17,798
Um tigre!

477
00:57:18,040 --> 00:57:23,273
Sua merda suja! eu peido
quase nas minhas calças!

478
00:57:23,520 --> 00:57:27,638
Você pode beijar minha bunda.
Vou manchar!

479
00:57:27,880 --> 00:57:32,078
Eu não vim aqui para isso.
Eu não deveria fazer isso.

480
00:57:32,320 --> 00:57:35,949
Eu não saí da escola para isso!

481
00:57:36,600 --> 00:57:41,435
Tudo que eu quero fazer é cozinhar.
Quero aprender a cozinhar, cara!

482
00:57:49,360 --> 00:57:54,559
Tudo ficará bem novamente.
Fique a bordo de agora em diante.

483
00:57:56,080 --> 00:57:58,071
Adeus, tigre!

484
00:58:01,160 --> 00:58:03,310
Nunca desembarque.

485
00:58:03,560 --> 00:58:06,233
Droga, isso é verdade.

486
00:58:07,160 --> 00:58:09,799
A menos que você tenha ido até o amargo fim.

487
00:58:14,440 --> 00:58:16,510
Kurtz desembarcou.

488
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
Ele deixou todos os procedimentos para trás.

489
00:58:23,400 --> 00:58:25,356
Como isso aconteceu?

490
00:58:25,960 --> 00:58:28,599
O que ele viu aqui, naquela primeira vez?

491
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
38 anos, droga.

492
00:58:38,360 --> 00:58:42,638
Ele se juntaria aos Boinas Verdes
nunca tenha uma classificação superior a Coronel.

493
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Kurtz sabia do que estava desistindo.

494
00:58:47,240 --> 00:58:52,109
Quanto mais eu lia e entendia,
mais eu o admirava.

495
00:58:52,600 --> 00:58:57,037
Sua família e amigos entenderam
e eles não conseguiram convencê-lo.

496
00:58:58,880 --> 00:59:05,513
Depois de três pedidos e muita besteira
ele ameaçou renunciar. Então foi permitido.

497
00:59:09,240 --> 00:59:13,153
O segundo mais velho de sua turma
tinha metade de sua idade.

498
00:59:13,760 --> 00:59:17,275
Eles provavelmente pensaram que ele era louco
velho no treinamento.

499
00:59:18,680 --> 00:59:22,116
Eu fiz isso quando tinha 19 anos
e quase desabei.

500
00:59:24,600 --> 00:59:26,750
Um bastardo durão.

501
00:59:28,120 --> 00:59:29,838
Ele terminou.

502
00:59:32,040 --> 00:59:34,349
Ele poderia ter se tornado um general.

503
00:59:35,480 --> 00:59:37,914
Mas ele escolheu a si mesmo.

504
00:59:40,520 --> 00:59:45,116
'Querida Eva, hoje eu tenho
experimentou algo novo.

505
00:59:45,360 --> 00:59:48,636
Estou quase comido
por um tigre.

506
00:59:49,840 --> 00:59:52,274
Incrível, certo?

507
00:59:52,520 --> 00:59:57,310
Estamos transportando o Capitão Willard através do
rivier, mas ele não viu nada.

508
01:00:00,600 --> 01:00:03,319
Você sabe sobre Elwood
que estou voltando para casa...'

509
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
Em outubro de 1967, em missão especial
na província de Kontoom...

510
01:00:08,680 --> 01:00:13,390
...Kurtz conduziu a 'Operação Arcanjo'
com as tropas locais.

511
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
Um grande sucesso.

512
01:00:17,920 --> 01:00:22,710
Ele não tinha permissão oficial.
Ele fez uma escritura.

513
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
Que coragem.

514
01:00:27,480 --> 01:00:30,392
Eles queriam crucificá-lo por isso...

515
01:00:30,640 --> 01:00:34,918
...mas quando a imprensa noticiou,
ele foi promovido a coronel.

516
01:00:38,880 --> 01:00:44,273
A gangue aqui empilhou tão alto,
que você teve que voar sobre ele.

517
01:01:11,080 --> 01:01:14,550
Uma visão bastante bizarra,
no meio dessa gangue.

518
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
Somos esperados desta vez?

519
01:01:19,640 --> 01:01:21,596
Eu não faço ideia.

520
01:01:28,480 --> 01:01:30,357
Jesus Cristo...

521
01:01:47,600 --> 01:01:51,354
Hau Phat. Você já esteve aqui?
- Eles devem ter droga aqui.

522
01:01:51,600 --> 01:01:54,558
Olhe para esses motores.

523
01:01:55,000 --> 01:01:59,232
Yamaha. Suzuki.
- Essa é boa.

524
01:02:06,640 --> 01:02:08,995
Deve ser ele.
- Lá.

525
01:02:18,520 --> 01:02:24,152
Três barris de óleo diesel, PBR-5...
- Depressa, temos uma hora. E você?

526
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
Você pode adicionar um pouco de panamenha vermelho?
- Eu posso providenciar isso.

527
01:02:30,320 --> 01:02:32,436
Destino?
- Não sei.

528
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
Você não ganha nada sem um destino.

529
01:02:35,720 --> 01:02:39,315
Eu devo ter isso. Eu não posso fazer nada
fazer sem destino.

530
01:02:39,560 --> 01:02:45,317
Eles pertencem a mim. O destino é
segredo. Tenho documentos da Com Sec.

531
01:02:45,560 --> 01:02:49,678
É uma noite muito movimentada.
Oito dólares por aquela câmera.

532
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Dê-lhes esse combustível.
- Faça isso.

533
01:02:57,600 --> 01:02:59,670
Ele mostrou os dentes por um momento...

534
01:03:00,400 --> 01:03:03,631
Me desculpe, mas está aqui
realmente muito ocupado.

535
01:03:04,440 --> 01:03:07,273
Você pode retirá-lo no Supply.

536
01:03:07,520 --> 01:03:11,513
Você também gostaria de ingressos?
para o desempenho?

537
01:03:11,760 --> 01:03:15,036
O espetáculo aqui. Coelhos.

538
01:03:15,920 --> 01:03:17,751
Coelhinhas da Playboy?

539
01:03:18,120 --> 01:03:23,274
Aqui, capitão. Passeio de negócios.
Apenas bons amigos, hein?

540
01:03:58,640 --> 01:04:00,517
Como vai você?

541
01:04:01,200 --> 01:04:03,589
Eu perguntei como você estava.

542
01:04:03,840 --> 01:04:10,552
Bem-vindo a todos que estão indo além
trabalha para a Operação 'Força Bruta'.

543
01:04:11,120 --> 01:04:13,475
Olá, pára-quedistas.

544
01:04:13,880 --> 01:04:16,952
E os fuzileiros navais. E os marinheiros!

545
01:04:17,920 --> 01:04:21,754
Estamos extremamente orgulhosos de você.
Sabemos o quanto foi difícil.

546
01:04:23,320 --> 01:04:26,596
Daí este espetáculo,
que você definitivamente vai gostar.

547
01:04:26,880 --> 01:04:30,111
Senhorita Augusto: Senhorita Sandra Beatty.

548
01:04:31,880 --> 01:04:34,997
Senhorita maio: Senhorita Terry Teray.

549
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
E o companheiro do ano:
Senhorita Carrie Foster.

550
01:05:03,120 --> 01:05:05,236
Ik kom, schatje!

551
01:05:31,200 --> 01:05:32,952
Ei cara, e aí?

552
01:05:33,200 --> 01:05:35,316
Sinto muita buceta aqui.

553
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
Smeer m'n wapen maar in!

554
01:06:09,120 --> 01:06:13,113
Jij dobrou um schatje.
- Ik ben hier, merda!

555
01:06:20,400 --> 01:06:22,197
Vuile teef!

556
01:06:22,440 --> 01:06:24,237
Kleren, Uit!

557
01:06:26,600 --> 01:06:30,513
Devemos ir até você?
- Agora sim!

558
01:06:30,800 --> 01:06:32,472
Teken mijn página central!

559
01:06:36,720 --> 01:06:39,553
Como podemos ser!
- Dedo do pé, cara!

560
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
Comece essa coisa!

561
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
De meisjes! Sair!

562
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
Adeus.

563
01:08:06,600 --> 01:08:09,194
Charlie teve pouco entretenimento.

564
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Ele foi cavado muito fundo,
de bewoog te snel.

565
01:08:17,480 --> 01:08:21,996
Seu relaxamento consistia em
arroz frio e carne de rato.

566
01:08:23,640 --> 01:08:29,670
Havia apenas duas maneiras de ele chegar em casa:
morto ou vitorioso.

567
01:08:40,400 --> 01:08:43,312
Não admira que Kurtz
a equipe ficou alarmada.

568
01:08:44,680 --> 01:08:50,437
A guerra foi liderada por palhaços
que queria doar todo o circo.

569
01:08:52,520 --> 01:08:54,988
Isso foi absolutamente louco.

570
01:08:55,240 --> 01:08:58,471
Eu já colecionei as fotos dela
já que ela era Miss Dezembro.

571
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
Olha só, cara! Ela estava lá.

572
01:09:01,520 --> 01:09:04,512
Eu até escrevi para aquela vadia.
Nunca recebi uma resposta.

573
01:09:04,760 --> 01:09:08,639
Você pode ficar muito confuso
aquelas mulheres. Assim como aquele cara naquela época.

574
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
Qual cara?

575
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Aquela sobre aquele assassinato?
Esse era um sargento.

576
01:09:14,080 --> 01:09:16,958
Esse cara era louco pela Playboy.

577
01:09:17,200 --> 01:09:22,115
Se surgisse uma nova música,
ele não conseguiu mantê-lo.

578
01:09:22,440 --> 01:09:25,238
Olhe esses peitos suculentos!

579
01:09:26,040 --> 01:09:31,194
Ele fez patrulhas e trabalhou sob
um tenente tão amarelo...

580
01:09:31,440 --> 01:09:34,910
...que tirou sua Playboy e
não queria devolver.

581
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
Então ele diz: 'devolva,
caramba...'

582
01:09:37,240 --> 01:09:40,994
...e aquele tenente disse:
"Você será levado à corte marcial por isso."

583
01:09:41,240 --> 01:09:43,276
Realmente algo para um idiota.

584
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
Aquele tenente amarelo foi longe demais.

585
01:09:45,680 --> 01:09:47,557
Chefe, assuma o comando.

586
01:09:47,800 --> 01:09:51,315
Esse cara começa buracos
para cutucar seus peitos.

587
01:09:51,560 --> 01:09:53,312
O leme.

588
01:09:53,760 --> 01:09:57,548
Cavidades. E ele faz uma bagunça
da página central.

589
01:09:57,800 --> 01:10:04,035
E o sargento diz: 'Eu não faria isso;
tire as patas daquela garota!

590
01:10:04,280 --> 01:10:08,068
E aquele idiota diz
'foda-se' em vietnamita.

591
01:10:09,120 --> 01:10:11,873
E aquele sargento enlouqueceu.

592
01:10:12,120 --> 01:10:15,954
Ele pega sua arma, destrava-a...

593
01:10:16,200 --> 01:10:21,399
...e dá aquela fenda no olho ao máximo
camada diretamente na Playboy.

594
01:10:21,640 --> 01:10:26,156
Ele realmente estragou tudo.
E o tenente se foi.

595
01:10:26,560 --> 01:10:30,917
Ele poderia ter encerrado o dia.
- O que foi feito?

596
01:10:31,200 --> 01:10:35,432
Sargento?
Entrou pesadamente no navio.

597
01:10:35,680 --> 01:10:37,989
Pena que ele não ganhou medalha.

598
01:10:41,600 --> 01:10:45,195
O klote ARVN também. Morre espletógeno
eles deveriam ter terminado.

599
01:10:46,440 --> 01:10:49,079
Esse cara tinha uma Estrela de Prata
moeten krijgen.

600
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
Muito ridículo para esse olho de fenda, não é?

601
01:10:58,120 --> 01:11:01,635
Goedemorgen, Vietnã.
Este é Zack Johnson na AMVN.

602
01:11:01,880 --> 01:11:06,715
Faz 28 graus em Saigon, incrível
falta de ar e temos uma mensagem...

603
01:11:06,960 --> 01:11:10,589
...para todas as IGs, diretamente de
o prefeito de Saigon.

604
01:11:10,880 --> 01:11:13,633
Você gostaria de lavar sua roupa dentro de casa?
pendurado, e não do lado de fora.

605
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
O prefeito quer
Mantendo Saigon arrumado.

606
01:11:17,360 --> 01:11:23,151
E agora um clássico dourado, para Big Sam
que está sentado aí em algum lugar com o 35º...

607
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
...e solicitado pela equipe de bombeiros
e z'n te gekke chef.

608
01:11:27,600 --> 01:11:30,160
Os Rolling Stones com 'Satisfaction'.

609
01:11:32,160 --> 01:11:33,752
Swingen, limpo!

610
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
Deixa pra lá, Buba!

611
01:11:45,280 --> 01:11:47,032
Olá, Lance!

612
01:12:10,080 --> 01:12:12,310
Nossa, hein?

613
01:12:14,040 --> 01:12:16,634
Vejo que você está no caminho certo.

614
01:12:27,080 --> 01:12:28,638
Sayonara!

615
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
'Toewijding e Oproer',
porta Walter E. Kurtz.

616
01:12:38,200 --> 01:12:43,399
Enquanto as nossas tropas completarem o serviço militar
anos, eles permanecem diletantes...

617
01:12:43,640 --> 01:12:46,438
...não mais do que turistas
no Vietnã.

618
01:12:48,040 --> 01:12:53,592
Enquanto cerveja gelada, comida quente, música
e essas coisas se tornam a norma...

619
01:12:53,840 --> 01:12:56,957
... nosso esforço de guerra
revelar-se infrutífero.

620
01:12:57,200 --> 01:12:58,553
Menos pessoas. Mas melhores.

621
01:12:58,800 --> 01:13:03,669
A dedicação pode vencer esta guerra,
com apenas um quarto da potência actual.

622
01:13:03,920 --> 01:13:05,956
Veja quem fica com medo.

623
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Esses são idiotas.

624
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
Que é aquele? O que está acontecendo?

625
01:13:14,840 --> 01:13:18,071
É você, Lázaro?
- Não tenha medo.

626
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
Fogo no convés!

627
01:13:33,880 --> 01:13:35,598
Eu entendi! Saia daí!

628
01:13:42,400 --> 01:13:44,595
Apague esse fogo, cara!

629
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
O que esses caras estão fazendo?

630
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
Final do verão de 1968.

631
01:14:20,200 --> 01:14:24,113
As tropas de Kurtz estão caminhando
regularmente emboscados.

632
01:14:24,360 --> 01:14:26,555
Os acampamentos desmoronam.

633
01:14:32,760 --> 01:14:38,756
Novembro. Kurtz deixa três vietnamitas
executando homens e uma mulher.

634
01:14:39,280 --> 01:14:42,875
Dois deles foram
Coronéis sul-vietnamitas.

635
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
Atividades inimigas em seu antigo
setor foram praticamente mínimos.

636
01:14:51,560 --> 01:14:54,597
Aparentemente ele tinha
matou as pessoas certas.

637
01:14:56,440 --> 01:15:00,956
Ele se juntou às Forças Especiais.
Então o dele...

638
01:15:01,920 --> 01:15:05,071
O exército o julgou
para trazê-lo de volta mais uma vez.

639
01:15:05,320 --> 01:15:09,029
...métodos...
- Eles queriam fechar os olhos para tudo.

640
01:15:09,280 --> 01:15:10,759
...defeituoso.

641
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Mas ele continuou.
-...no Camboja.

642
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
Ele continuou vencendo, do seu jeito.

643
01:15:17,320 --> 01:15:19,197
Eles me trouxeram.

644
01:15:19,440 --> 01:15:23,877
...eles seguem todas as ordens,
por mais ridículo que seja...

645
01:15:26,400 --> 01:15:28,311
Eles o perderam.

646
01:15:29,240 --> 01:15:30,958
Ele se foi.

647
01:15:31,960 --> 01:15:36,954
Apenas alguns rumores aleatórios
especialmente dos vietcongues capturados.

648
01:15:38,520 --> 01:15:42,195
O vietcongue sabia agora
seu nome e o temiam.

649
01:15:42,720 --> 01:15:46,429
Ele amava seus homens
casa grande, até o Camboja.

650
01:15:52,000 --> 01:15:58,314
Vou jantar na Casa Branca
com o presidente dos EUA.

651
01:16:00,720 --> 01:16:03,154
Chefe, acabe com isso.

652
01:16:04,520 --> 01:16:05,919
Limpar?

653
01:16:09,600 --> 01:16:13,593
Há quanto tempo aquele garoto está no barco?
- Sete meses.

654
01:16:14,240 --> 01:16:17,391
Ele está realmente me irritando.

655
01:16:17,640 --> 01:16:20,552
Ele provavelmente sente o mesmo por você.

656
01:16:22,160 --> 01:16:25,311
O que você acha, capitão?
- Eu não acho.

657
01:16:25,920 --> 01:16:29,549
De acordo com ordens que não estou autorizado a saber
para onde estamos indo.

658
01:16:29,880 --> 01:16:33,395
Mas quando eu te vejo assim
Eu sei que será um bom link.

659
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
Estamos subindo o rio,
75 km depois da ponte Do Lung.

660
01:16:51,280 --> 01:16:54,670
Esse é o Camboja.
- Isso é um segredo.

661
01:16:55,080 --> 01:16:58,550
Não deveríamos estar no Camboja,
mas é para lá que estou indo.

662
01:17:00,400 --> 01:17:03,551
Apenas me traga para perto
então eu vou deixar você ir.

663
01:17:07,040 --> 01:17:08,678
Tudo bem, capitão.

664
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
'Querido filho...

665
01:17:31,440 --> 01:17:34,318
...sua mãe e você fazem você
com certeza se preocupe.

666
01:17:34,480 --> 01:17:36,948
Você não ouve nada há semanas.

667
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
Mas estou numa situação difícil.

668
01:17:40,680 --> 01:17:44,150
Os militares me acusaram
por assassinato.

669
01:17:50,600 --> 01:17:53,831
As supostas vítimas
eram agentes duplos.

670
01:17:54,080 --> 01:17:57,550
Temos meses
evidências coletadas.

671
01:17:59,400 --> 01:18:03,757
Quando tivemos isso
agimos como soldados.

672
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
A acusação é injustificada.

673
01:18:07,400 --> 01:18:12,793
Dadas as circunstâncias, ele é
mesmo completamente insano.

674
01:18:23,040 --> 01:18:26,919
Em uma guerra você muitas vezes tem que
aja com compaixão...

675
01:18:27,560 --> 01:18:32,873
...e muitas vezes implacável.
Eles chamam isso de 'implacável'...

676
01:18:33,120 --> 01:18:39,434
...mas é 'clareza'. Veja o que
algo precisa ser feito e então faça.

677
01:18:39,720 --> 01:18:43,235
Imediatamente, rapidamente, com pleno sentido.

678
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
Com os olhos abertos.

679
01:18:47,440 --> 01:18:50,637
Apenas diga a sua mãe
o que você acha que está certo.

680
01:18:50,880 --> 01:18:54,509
Em relação às cobranças:
Eu não estou preocupado.

681
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
Estou acima dos tímidos e mentirosos deles
moralidade. Isso não me incomoda mais.

682
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Eu confio em você completamente.

683
01:19:03,720 --> 01:19:05,597
Seu amoroso pai.

684
01:19:07,320 --> 01:19:10,198
Foto. Provavelmente o Coronel Kurtz.

685
01:19:25,520 --> 01:19:28,159
Não admira que eu goste deles
não entrou no rádio.

686
01:19:28,400 --> 01:19:30,152
Que bagunça.

687
01:19:34,080 --> 01:19:35,672
Como vai você?

688
01:19:35,920 --> 01:19:39,230
Você tem um belo barco. Eu tenho um assim
nunca visto aqui antes.

689
01:19:39,480 --> 01:19:43,075
Enviamos uma solicitação
para um Medevac. Não recebeu?

690
01:19:43,320 --> 01:19:44,992
Uma Medevac? Não.

691
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
Chegamos a um Huey
contra as vítimas.

692
01:19:48,200 --> 01:19:52,273
A caminho daqui?
Você está subindo o rio?

693
01:19:53,440 --> 01:19:56,955
Muito longe? Esqueça.
- Por que?

694
01:19:57,320 --> 01:20:00,710
Queremos um monte de gente
retorne corretamente.

695
01:20:01,880 --> 01:20:04,474
O que é que foi isso?
- Estaremos de volta em alguns dias.

696
01:20:04,720 --> 01:20:06,551
Certamente sim.

697
01:20:14,920 --> 01:20:18,117
Veja o que você pode fazer com o motor.
Eu vou fazer um balanço.

698
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
E não vá embora sem mim.

699
01:20:42,080 --> 01:20:46,119
Onde está seu comandante?
- Não faço ideia, cara.

700
01:21:06,800 --> 01:21:08,677
Esse é o meu lixo, filho da puta!

701
01:21:11,920 --> 01:21:13,558
Seu bastardo sujo!

702
01:21:18,200 --> 01:21:20,714
Onde está o comandante?

703
01:21:21,200 --> 01:21:24,237
Ele pisou em uma mina terrestre
há dois meses.

704
01:21:24,480 --> 01:21:27,153
Em mil pedaços.
- Quem está no comando aqui?

705
01:21:27,400 --> 01:21:30,597
Cano? Não faço ideia.
Eu apenas espero.

706
01:21:30,840 --> 01:21:35,914
Faço o que me mandam. Meu trabalho.
- E você, garoto?

707
01:21:36,960 --> 01:21:40,111
Estou lhe dizendo que ele vai bloquear.
Apenas preste atenção.

708
01:21:41,080 --> 01:21:43,548
Deixe-me em paz!

709
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
Esse é o seu barco? Entre.

710
01:21:54,040 --> 01:21:57,715
O que você quer?
- Entre. Quero falar com você.

711
01:22:01,080 --> 01:22:02,832
Saia da chuva.

712
01:22:05,000 --> 01:22:07,150
Não reclame. Para aguentar!

713
01:22:08,360 --> 01:22:11,591
Como você está, capitão?
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas.

714
01:22:36,640 --> 01:22:38,312
Ei pessoal.

715
01:22:48,440 --> 01:22:51,398
Eu fiz um acordo com
o povo de Hau Phat.

716
01:22:51,640 --> 01:22:55,679
Dois barris de gasolina para
algumas horas com o Bunny's.

717
01:23:05,560 --> 01:23:07,835
Você está brincando?
- Não.

718
01:23:08,080 --> 01:23:11,595
Pegue alguns desses barris
e vá para aquela tenda. Vamos!

719
01:23:15,600 --> 01:23:18,512
Por favor, dê-nos a nossa gasolina
Um companheiro do mês?

720
01:23:18,680 --> 01:23:21,433
Companheiro de brincadeira do ano.

721
01:23:26,640 --> 01:23:31,350
Se ficarmos sem combustível em uma batalha
bateu, então me diga como ela era.

722
01:23:31,600 --> 01:23:35,070
Eu tenho um acordo para todos nós
feito. O que você está fazendo?

723
01:23:38,920 --> 01:23:41,957
Você realmente tem alguma garota aí?
- O que?

724
01:23:44,200 --> 01:23:47,397
Deixa para lá. Eu ficarei perto do barco.

725
01:23:48,160 --> 01:23:50,390
Capitão, por favor ajude.

726
01:24:10,600 --> 01:24:13,068
Eu tenho todas as suas fotos.

727
01:24:13,320 --> 01:24:18,952
A página central, a Playmate's Review,
a lista Playmate do Ano.

728
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Até o calendário.

729
01:24:24,480 --> 01:24:26,436
Como você conseguiu esse pássaro?

730
01:24:26,680 --> 01:24:32,118
Eu era uma garota-pássaro no Busch Gardens.
Treinei pássaros lá.

731
01:24:35,640 --> 01:24:38,154
Você é a Miss Dezembro, não é?
- Senhorita Mei.

732
01:24:38,400 --> 01:24:39,913
Isso funciona?

733
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
Miss Dezembro tinha cabelo preto.
- Basta olhar ali.

734
01:24:50,280 --> 01:24:53,033
Ele não é um deles
meus pássaros habituais.

735
01:24:53,840 --> 01:24:57,116
Vamos, querido. Coma seu biscoito.

736
01:24:57,960 --> 01:25:04,593
Ser Playmate do Ano é um deles
as experiências mais solitárias que conheço.

737
01:25:05,360 --> 01:25:10,912
Como se você estivesse tentando expressar seus sentimentos
expressar para alguém...

738
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
...e abra seu coração...

739
01:25:13,880 --> 01:25:19,034
Eu adoraria ouvir sobre sua atuação como pássaro,
mas você se importaria...

740
01:25:20,800 --> 01:25:22,995
...para configurar isso...

741
01:25:23,240 --> 01:25:25,993
...para esta peruca preta
configurar para mim?

742
01:25:26,240 --> 01:25:31,109
...e há uma parede de vidro entre eles
você, vidro invisível...

743
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
...e eles veem sua boca se movendo...

744
01:25:34,160 --> 01:25:37,470
Eu tenho pássaros há pelo menos dois anos
treinado no Busch Gardens.

745
01:25:37,720 --> 01:25:41,235
Isso caiu sobre seu ombro.
Este estava aberto.

746
01:25:41,760 --> 01:25:44,433
...mas eles não ouvem o que você diz.

747
01:25:44,680 --> 01:25:47,990
Eu os treinei para ficarem de cabeça para baixo,
voando de cabeça para baixo...

748
01:25:48,240 --> 01:25:50,549
...e andar de bicicleta.
- Sua mão estava aqui.

749
01:25:51,720 --> 01:25:54,473
Chefe!
- Saia daqui.

750
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
Breve! Dê-me 15 minutos!

751
01:25:58,960 --> 01:26:02,635
Você nunca pode fazê-los ouvir
o que você realmente quer dizer.

752
01:26:02,880 --> 01:26:06,156
Você se inclinou para frente.
Sua bunda estava prestes...

753
01:26:06,880 --> 01:26:09,678
Trovão!
- 15 minutos!

754
01:26:10,560 --> 01:26:17,398
É por isso que tentei desesperadamente
para mostrar que eu tinha talento.

755
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Pequenos papagaios.
Você já viu isso?

756
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Esses são fofos.
- Vamos, cara, saia!

757
01:26:25,320 --> 01:26:30,155
Eu também tenho meus direitos!
- Eles obrigam você a fazer coisas que você não quer.

758
01:26:31,640 --> 01:26:34,438
Curta esta foto.

759
01:26:36,880 --> 01:26:40,190
Eu estava com nojo de mim mesmo.

760
01:26:40,440 --> 01:26:44,319
Você acabou de se curvar,
com a bunda para trás.

761
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Adoro treinar pássaros.
- Suficiente.

762
01:26:47,200 --> 01:26:49,031
Realmente e verdadeiramente.
- É isso.

763
01:26:51,240 --> 01:26:53,959
Legal então. Eu só quero...

764
01:26:55,320 --> 01:26:57,072
... inacreditável ...

765
01:26:57,320 --> 01:27:01,359
...Eu, J. Hicks. Inacreditável
que estou realmente aqui.

766
01:27:01,840 --> 01:27:07,472
Talvez eu seja inadequado
para um relacionamento com um lindo...

767
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
...garoto inocente.

768
01:27:10,800 --> 01:27:16,352
Imagine que eu te deixaria sem isso
nunca conheci a guerra, senhorita dezembro.

769
01:27:16,600 --> 01:27:18,158
Senhorita Mei.

770
01:27:18,800 --> 01:27:24,477
Eu gostaria de apenas
poderia encontrar um menino...

771
01:27:27,240 --> 01:27:29,800
...quem poderia entender meu ponto de vista.

772
01:27:36,480 --> 01:27:40,029
Você beija como um pássaro!
Me beija.

773
01:27:47,160 --> 01:27:48,957
Eu amo pássaros.

774
01:27:53,160 --> 01:27:57,119
Você já está pronto?
Deus todo-poderoso!

775
01:27:58,400 --> 01:28:03,793
Leve-me como um pássaro!
Delicioso, querido! O que você está fazendo?

776
01:28:04,160 --> 01:28:06,515
Eu vôo como uma águia!

777
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Você está me deixando louco!

778
01:28:20,240 --> 01:28:23,835
Lance, esse já foi filho de alguém.

779
01:28:28,200 --> 01:28:32,751
Houve coisas que eles me obrigaram a fazer,
o que eu realmente não queria.

780
01:28:33,680 --> 01:28:38,674
Mas eles disseram: 'Mantenha essa fita no meio
suas pernas', mas eu não queria.

781
01:28:38,920 --> 01:28:45,109
Eles disseram que era esperado de mim,
e que as pessoas queriam ver isso.

782
01:29:05,880 --> 01:29:09,429
Quem é você?
- Agora posso.

783
01:29:10,800 --> 01:29:13,792
Mal sabia eu que você era virgem!

784
01:29:14,040 --> 01:29:16,429
Cale-se!
-Desculpe.

785
01:29:16,680 --> 01:29:20,434
Caso contrário, eu teria levado você para Nova
Pegue Orleans e lhe ensine algo.

786
01:29:20,680 --> 01:29:22,557
Cams, chefe!

787
01:29:28,680 --> 01:29:33,071
Idiota estúpido!
- Você é o único idiota aqui.

788
01:29:33,320 --> 01:29:37,677
Prefiro brincar com meu próprio pau.
- Você não pode fazer nada com isso, novato.

789
01:29:40,240 --> 01:29:44,358
Cams, chefe! Deixe-o em paz.
O que eu acabei de dizer?

790
01:29:44,800 --> 01:29:50,238
Mantenha sua mandíbula fechada.
Isto não é o exército, esta é a marinha.

791
01:29:50,680 --> 01:29:55,435
Então tire esses trapos do exército,
e pare de fumar coisas!

792
01:30:00,840 --> 01:30:03,832
O que você faz com essa tinta verde?
- Camuflagem.

793
01:30:04,080 --> 01:30:06,958
O que você quer dizer?
- Então eles não podem ver você.

794
01:30:07,440 --> 01:30:10,398
Apenas fique acordado,
você tem que trabalhar.

795
01:30:29,000 --> 01:30:32,310
Sampan a bombordo.
Vamos dar uma olhada.

796
01:30:32,560 --> 01:30:36,599
Lance, vá falar com eles.
Limpo, na 0,60. Chefe, consiga uma .16.

797
01:30:37,320 --> 01:30:39,550
Limpo, atrás do .60!

798
01:30:42,240 --> 01:30:43,719
O que é?

799
01:30:45,320 --> 01:30:48,392
Um barco.
Estamos fazendo uma verificação de rotina.

800
01:30:48,640 --> 01:30:53,191
Esqueça a rotina e deixe-os ir.
- Eles estão transportando suprimentos.

801
01:30:53,440 --> 01:30:54,793
Eu vou olhar.

802
01:30:56,000 --> 01:31:00,232
Minha missão vem em primeiro lugar.
Você está aqui por minha causa.

803
01:31:00,880 --> 01:31:04,350
Até o seu destino
você apenas navega.

804
01:31:05,080 --> 01:31:08,152
Vamos, Lance.
- Jogue essa corda, idiota!

805
01:31:08,400 --> 01:31:10,436
Vamos. Aqui.

806
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
Olhe para a frente.
Tire-os.

807
01:31:32,400 --> 01:31:35,437
Vamos, filho da puta.
Se apresse!

808
01:31:37,200 --> 01:31:38,997
Você também.
- Mantenha os olhos abertos, Limpo.

809
01:31:53,720 --> 01:31:56,871
Aqui estão eles. Tudo bem.
- Procurar.

810
01:31:58,080 --> 01:32:00,958
Eles não têm nada.
- Quadro e pesquisa.

811
01:32:01,200 --> 01:32:04,272
Algumas cestas, alguns patos.
Bananas. Eles não têm nada.

812
01:32:04,520 --> 01:32:09,150
Suba a bordo, procure o local.
- Uma cabra, alguns peixes...

813
01:32:09,720 --> 01:32:11,915
...legumes...
- Suba a bordo!

814
01:32:12,160 --> 01:32:14,276
Eles não têm nada.
- Para aquele barco!

815
01:32:15,240 --> 01:32:16,753
Fora do caminho, idiota.

816
01:32:17,840 --> 01:32:21,389
Porcos, mangas...
- Olhe naquele saco de arroz.

817
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
Arroz.
- Olhe atentamente.

818
01:32:24,120 --> 01:32:27,556
Peixe, droga.
Mais cocos. E arroz.

819
01:32:29,960 --> 01:32:32,997
O que há nessa cesta de vegetais?
- Vamos, saia da frente!

820
01:32:34,400 --> 01:32:37,790
Olhe naquela cesta.
- Cale a boca, seu olho cortado.

821
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
Nada.
- O que há nessas caixas?

822
01:32:40,680 --> 01:32:45,117
Olhe naquela lata.
- Só arroz. Eles não têm nada.

823
01:32:45,360 --> 01:32:48,432
Esse look amarelo. Ela estava sentada nisso.
O que há nele?

824
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
Chefe?!

825
01:32:57,560 --> 01:32:59,357
Vocês!

826
01:33:08,400 --> 01:33:12,712
Vamos matar todos esses bastardos.
- Para aguentar!

827
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
Explodi-los em pedaços!
- Chefe, pare com isso.

828
01:33:16,240 --> 01:33:17,753
Por que não?

829
01:33:22,680 --> 01:33:24,636
Limpar?
- Está tudo bem.

830
01:33:32,440 --> 01:33:34,715
Você está bem, Lance?

831
01:33:35,240 --> 01:33:37,595
Veja o que ela escondeu.

832
01:33:38,120 --> 01:33:40,190
Você vê por onde ela andou?

833
01:33:43,560 --> 01:33:45,471
Um cachorro, droga.

834
01:33:46,160 --> 01:33:47,912
Um cachorro, droga.

835
01:33:48,920 --> 01:33:51,718
Dê-me esse cachorro.
- Você não está entendendo.

836
01:33:52,400 --> 01:33:54,914
Devolva esse cachorro, seu filho da puta!

837
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
Você também gostaria de uma manga?

838
01:34:00,160 --> 01:34:02,754
Chefe, ela ainda está em movimento.
Atrás de você. Dê uma olhada.

839
01:34:03,760 --> 01:34:06,069
Ela ainda está se movendo. Dê uma olhada.

840
01:34:08,520 --> 01:34:10,988
Ela não está morta.
Limpe, por favor ajude.

841
01:34:12,440 --> 01:34:14,032
Acalmar.

842
01:34:14,800 --> 01:34:19,635
Acalmar. Com cuidado.
- Espere um minuto. Levante-se, chefe.

843
01:34:20,080 --> 01:34:21,513
Ela está ferida.

844
01:34:22,320 --> 01:34:25,676
Ela está sangrando.
- A bordo. Ela vai para um ARVN.

845
01:34:25,920 --> 01:34:27,592
O que você está dizendo?

846
01:34:27,880 --> 01:34:30,917
Vamos levá-la para seus aliados.
Ela está ferida, não morta.

847
01:34:31,440 --> 01:34:34,750
Fora do caminho, chefe.
- De acordo com as regras...

848
01:34:44,000 --> 01:34:46,116
Porra...

849
01:34:46,640 --> 01:34:48,596
Não pare, eu disse.
Continue navegando.

850
01:35:46,760 --> 01:35:50,196
Dessa forma poderíamos viver com nós mesmos.

851
01:35:50,600 --> 01:35:54,115
Nós os atiramos em pedaços
e deu-lhes um gesso.

852
01:35:55,880 --> 01:35:57,950
Foi uma mentira.

853
01:35:58,200 --> 01:36:03,228
E quanto mais eu os via,
mais eu odiava essas mentiras.

854
01:36:04,800 --> 01:36:08,588
Esses caras nunca me aceitariam
veja mais sob a mesma luz.

855
01:36:09,360 --> 01:36:14,150
Mas também pensei algo sobre Kurtz
sei que isso não estava no arquivo.

856
01:36:18,800 --> 01:36:23,191
A ponte Do Lung foi a última
posto avançado no rio Nung.

857
01:36:26,920 --> 01:36:29,593
Depois disso, houve apenas Kurtz.

858
01:36:32,760 --> 01:36:35,354
O que você acha disso, Lance?

859
01:36:35,600 --> 01:36:37,033
É lindo.

860
01:36:38,200 --> 01:36:40,873
O que você tem? Você está agindo como um louco.

861
01:36:41,960 --> 01:36:45,111
Você sabe, aquele último LSD
que eu tinha guardado?

862
01:36:46,280 --> 01:36:49,590
Eu peguei isso.
- Louco.

863
01:37:01,360 --> 01:37:03,476
Me leve para casa.

864
01:37:16,040 --> 01:37:18,600
Você consegue o que merece.

865
01:37:25,720 --> 01:37:28,473
Há um capitão Willard a bordo?

866
01:37:28,720 --> 01:37:32,474
Sim, quem é você?
- Tenente Carlsen.

867
01:37:33,120 --> 01:37:34,872
Desligue essa lâmpada!

868
01:37:35,880 --> 01:37:41,750
Fui enviado de Nha Trang.
Você está um pouco atrasado. Esta é a postagem.

869
01:37:42,000 --> 01:37:44,389
Você não sabe o quanto estou feliz com isso.

870
01:37:44,640 --> 01:37:49,873
Agora eu posso sair daqui
se eu puder encontrar um caminho.

871
01:37:50,840 --> 01:37:54,116
Você está no meio da merda aqui,
capitão!

872
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
Onde você está indo?

873
01:38:00,000 --> 01:38:03,037
Ver se consigo diesel
e obter informações.

874
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Pegue-me do outro lado.
- Vá com ele.

875
01:38:07,080 --> 01:38:08,672
Eu irei.

876
01:38:09,600 --> 01:38:11,079
Eu gostaria de.

877
01:39:00,000 --> 01:39:03,515
Calma, cara.
Ouça a música.

878
01:39:04,040 --> 01:39:07,715
Onde está o comandante?
- Você acertou em cheio!

879
01:39:09,880 --> 01:39:11,552
Venha aqui!

880
01:39:13,640 --> 01:39:17,519
Você ainda tem um comandante?
-Beverly Hills.

881
01:39:19,200 --> 01:39:23,830
Há um bunker mais à frente
chamado Beverly Hills.

882
01:39:24,080 --> 01:39:26,674
Onde mais ele estaria?

883
01:40:00,200 --> 01:40:03,112
Você está na minha cara.
- Achei que você estava morto.

884
01:40:03,360 --> 01:40:05,237
Droga, pensei que não!

885
01:40:08,600 --> 01:40:11,910
Pare com essa besteira,
negro sujo!

886
01:40:13,040 --> 01:40:17,192
No que você está atirando?
- Olhos semicerrados, claro. Senhor.

887
01:40:17,440 --> 01:40:20,955
Ali perto do fio.
Mas eu terminei eles.

888
01:40:21,200 --> 01:40:23,031
Você não bateu em ninguém.

889
01:40:24,720 --> 01:40:27,439
Ele liga para seus amigos.
Dispare um sinalizador!

890
01:40:35,680 --> 01:40:39,195
Você achou que era tão durão?
- Eles estão mortos.

891
01:40:39,440 --> 01:40:42,113
Ainda há um vivo, entre aqueles cadáveres.

892
01:40:42,360 --> 01:40:43,713
Quem é o comandante aqui?

893
01:40:44,720 --> 01:40:46,631
Não é você?

894
01:40:48,320 --> 01:40:52,359
Você pensa muito em si mesmo, não é?
Então eu tenho algo para você aqui.

895
01:40:56,000 --> 01:40:58,070
Apenas cadáveres, cara.

896
01:40:59,160 --> 01:41:01,276
Vá buscar Roach.

897
01:41:01,520 --> 01:41:03,476
Pegue ele, negro.

898
01:41:03,720 --> 01:41:05,073
Eu vou pegá-lo.

899
01:41:13,280 --> 01:41:15,669
Fenda os olhos no fio. Você os ouve?

900
01:41:16,880 --> 01:41:18,313
Você os ouve?

901
01:41:22,800 --> 01:41:24,472
Agarre-os.

902
01:41:27,080 --> 01:41:29,878
Foda-se, G.I.

903
01:41:38,840 --> 01:41:40,990
Você os ouve, perto do fio?

904
01:41:45,480 --> 01:41:47,198
Você precisa de um sinalizador?

905
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
Ele está perto.

906
01:41:53,040 --> 01:41:55,076
Muito perto.

907
01:42:27,920 --> 01:42:29,592
Filho da puta.

908
01:42:35,920 --> 01:42:37,797
Você sabe quem é o comandante aqui?

909
01:43:02,160 --> 01:43:07,678
Dois foram jogados da ponte.
- Aguente firme, tudo ficará bem.

910
01:43:11,520 --> 01:43:13,351
O que é aquilo?
- Correspondência.

911
01:43:13,600 --> 01:43:15,909
Isso pode esperar. Observe as árvores.

912
01:43:18,120 --> 01:43:21,874
Sem diesel, mas tenho alguma munição.
Saia daqui.

913
01:43:22,400 --> 01:43:26,313
Você encontrou o comandante?
- Eles não têm um.

914
01:43:28,200 --> 01:43:30,111
Vamos.

915
01:43:30,360 --> 01:43:31,839
Para que lado?

916
01:43:37,480 --> 01:43:39,277
Você sabe disso.

917
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
Você está sozinho aqui.

918
01:43:43,360 --> 01:43:45,316
Você ainda quer continuar?

919
01:43:45,560 --> 01:43:49,269
Construímos todos os dias
de volta naquela ponte.

920
01:43:49,520 --> 01:43:53,195
Então os generais podem dizer
que existe um caminho.

921
01:43:56,600 --> 01:43:59,160
E daí?
- Leve-me até aquele rio.

922
01:44:03,400 --> 01:44:06,039
Chefe, na proa.

923
01:44:06,880 --> 01:44:08,552
Prepare-se, limpo.

924
01:45:04,720 --> 01:45:06,711
Mais um para você, Limpo.

925
01:45:07,840 --> 01:45:09,796
Foi isso?
- Para você, sim.

926
01:45:11,200 --> 01:45:13,953
Sr. Johnson, por favor.

927
01:45:15,040 --> 01:45:18,157
Louco, cara, eu estava esperando por isso.

928
01:45:18,400 --> 01:45:21,437
Eu ainda tenho um. Um pacote de Eva.

929
01:45:21,680 --> 01:45:27,949
'Estou bem. Sue e eu viajamos
na Disneylândia. Ela está com dor no joelho.

930
01:45:28,120 --> 01:45:34,036
Quero voltar para a casa de Antoine.
- Como pude esquecer isso? Lindo.

931
01:45:34,360 --> 01:45:37,955
'Não existe uma segunda Disneylândia,
ou? Avise.'

932
01:45:38,200 --> 01:45:41,078
É isso, Jim.

933
01:45:45,760 --> 01:45:50,311
'Há novos desenvolvimentos,
em relação à sua tarefa.

934
01:45:50,560 --> 01:45:53,870
Meses atrás alguém pegou
mesmo comando.

935
01:45:54,680 --> 01:45:58,673
Achamos que ele está trabalhando junto agora
com o coronel Kurtz.

936
01:45:59,800 --> 01:46:05,432
Saigon disse à família que estava desaparecido
mas pensei que ele estava morto.

937
01:46:05,840 --> 01:46:08,957
Então eles interceptaram uma carta.

938
01:46:09,200 --> 01:46:12,317
'Encontre outra pessoa. Esqueça tudo.
Eu nunca mais voltarei.

939
01:46:12,840 --> 01:46:14,876
Capitão Richard Colby.

940
01:46:16,840 --> 01:46:18,592
Ele estava com Kurtz.

941
01:46:19,760 --> 01:46:24,390
Disneylândia.
Cara, isso é melhor que a Disneylândia.

942
01:46:24,640 --> 01:46:30,476
'Charles Manson deixou todo mundo entrar de qualquer maneira
massacre, em sinal de protesto.

943
01:46:30,720 --> 01:46:32,517
Isso é muito legal, hein?

944
01:46:33,200 --> 01:46:34,838
Olha, Névoa Púrpura.

945
01:46:36,280 --> 01:46:38,077
Tenho uma fita da minha mãe.

946
01:46:40,720 --> 01:46:42,438
Basta dar uma cheirada.

947
01:46:42,680 --> 01:46:48,915
Eva não me vê no Vietnã.
Bem, eu bebo cerveja em casa na frente da TV.

948
01:46:52,120 --> 01:46:53,678
Isso é quente!

949
01:46:56,280 --> 01:47:00,068
Eva não é bem
certeza do nosso relacionamento.

950
01:47:00,320 --> 01:47:05,713
20.000 km adiante eu sento, desesperado
fazer o meu melhor para salvar minha pele.

951
01:47:05,960 --> 01:47:09,157
...eu não posso fazer isso
diga de seus amigos.

952
01:47:09,600 --> 01:47:13,798
Se essa banda chegar bem,
Papai e a família mandam um também.

953
01:48:00,760 --> 01:48:04,469
Chefe, olhe para Clean.
Ele foi atingido, capitão.

954
01:48:05,480 --> 01:48:07,436
Onde está o cachorro?

955
01:48:08,200 --> 01:48:13,354
Lance, olhe para Limpo.
- Temos que voltar e pegar o cachorro.

956
01:48:17,800 --> 01:48:20,997
Bubber, você não pode morrer!
Idiota!

957
01:48:24,600 --> 01:48:29,230
Então espero que em breve,
não muito rápido, mas logo...

958
01:48:29,480 --> 01:48:34,156
...pode estragar muitos netos.

959
01:48:34,400 --> 01:48:38,552
Então sua esposa está com raiva
quando voltam para casa estragados novamente.

960
01:48:39,520 --> 01:48:44,958
Até a tia Jessie e a mãe estão vindo
comemorando quando você chegar em casa.

961
01:48:45,200 --> 01:48:52,709
Vovó e papai estão economizando para comprar um carro para você.
Não diga nada, esse é o nosso segredo.

962
01:48:53,360 --> 01:48:58,195
Mas ei, faça o que você tem que fazer
desvie de todas as balas...

963
01:48:58,440 --> 01:49:04,515
...e volte para casa ileso
porque nós te amamos muito.

964
01:49:04,760 --> 01:49:06,751
Muito amor, mãe.

965
01:50:36,440 --> 01:50:37,919
Mais lento...

966
01:50:40,200 --> 01:50:42,111
Dê-me os binóculos.

967
01:50:53,840 --> 01:50:57,150
Lance, perto do .16 na proa.

968
01:50:59,000 --> 01:51:02,276
Chefe! No 0,60!

969
01:51:24,000 --> 01:51:25,831
Agora pegue alguns.

970
01:52:01,320 --> 01:52:02,958
Lança.

971
01:52:30,920 --> 01:52:32,638
Cubra o capitão.

972
01:52:33,680 --> 01:52:35,318
Cubra o capitão!

973
01:52:39,600 --> 01:52:41,955
Você está cercado!

974
01:52:42,920 --> 01:52:47,152
Larguem suas armas!

975
01:52:49,080 --> 01:52:53,517
Não atire!
Eles são franceses.

976
01:52:53,760 --> 01:52:55,671
Já estou largando minha arma.

977
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
Pegue essa arma. Escolher.

978
01:52:59,600 --> 01:53:04,037
Somos americanos!
Somos amigos.

979
01:53:05,440 --> 01:53:09,149
Somos amigos.
- Larguem suas armas.

980
01:53:33,960 --> 01:53:36,997
Ok, pessoal. Largue suas armas.

981
01:53:54,040 --> 01:53:57,350
Nós somos americanos. Somos amigos.

982
01:53:58,280 --> 01:54:00,555
Somos amigos.

983
01:54:16,480 --> 01:54:20,792
Não estamos aqui para isso
para atacar você.

984
01:54:23,080 --> 01:54:26,436
Quem é você?
- Amigos.

985
01:54:28,960 --> 01:54:31,599
Temos um de nossos homens
perdido.

986
01:54:34,080 --> 01:54:38,710
Nós, franceses, sempre demonstramos respeito por
os caídos entre nossos aliados.

987
01:54:40,720 --> 01:54:42,631
Todos vocês são bem-vindos.

988
01:54:45,320 --> 01:54:51,270
Meu nome é Hubert DeMarais.
Esta é a plantação da minha família.

989
01:54:51,640 --> 01:54:58,876
Está em nossa posse há 70 anos,
e assim permanecerá até a nossa morte.

990
01:55:02,560 --> 01:55:04,073
Ao meu comando!

991
01:55:04,520 --> 01:55:05,919
Atenção!

992
01:55:06,080 --> 01:55:08,514
Armas no ombro!

993
01:55:30,320 --> 01:55:31,992
Arma presente!

994
01:57:05,160 --> 01:57:10,871
Capitão, aceite a bandeira de Tyrone
Miller, em nome de uma nação grata.

995
01:57:29,680 --> 01:57:32,797
Essa comida é deliciosa, não é?
O vinho, os molhos.

996
01:57:33,040 --> 01:57:38,398
Inacreditável. Posso falar com o chef?
- Ele só fala vietnamita.

997
01:57:38,680 --> 01:57:42,229
Ele cozinha tão bem
e ele não fala francês?

998
01:57:42,480 --> 01:57:45,472
O chef é um desleixado.

999
01:58:03,920 --> 01:58:06,480
Você ainda precisa estudar com o Sr. Robert.

1000
01:58:07,000 --> 01:58:09,992
Vamos. Nada mal.
Todos para a cama agora.

1001
01:58:16,240 --> 01:58:20,870
Este é Baudelaire. Um poema cruel
para crianças, mas necessário...

1002
01:58:21,120 --> 01:58:26,752
...porque a vida às vezes é cruel.
Como você pode ver por si mesmo.

1003
01:58:30,040 --> 01:58:32,076
Ataque repelido pela família.

1004
01:58:32,320 --> 01:58:33,912
Pouco antes desta guerra.

1005
01:58:34,160 --> 01:58:36,628
Vietcongue, 58.

1006
01:58:36,880 --> 01:58:39,155
Norte-vietnamita, 12.

1007
01:58:39,400 --> 01:58:41,550
Sul-vietnamita, 11.

1008
01:58:41,880 --> 01:58:44,155
Americanos? 6?

1009
01:58:45,240 --> 01:58:48,550
Erros podem ter sido cometidos.

1010
01:58:48,800 --> 01:58:50,279
Aqui, pegue.

1011
01:59:02,640 --> 01:59:06,189
Roxanne, você queria
que os americanos veem, certo?

1012
01:59:06,440 --> 01:59:08,032
Eu estava com fome.

1013
01:59:08,280 --> 01:59:13,274
Posso apresentar o Capitão Willard, van
uma unidade de pára-quedistas. Sra.

1014
01:59:27,200 --> 01:59:30,078
Um pastor está passando?
- Termine!

1015
01:59:33,240 --> 01:59:38,109
Você conhece a história de Paris daquela época?
o barão disse: 'Matar o pároco'?

1016
01:59:38,360 --> 01:59:40,476
Eu acho que sim esta noite
não aplicável.

1017
01:59:40,720 --> 01:59:44,395
Desculpe, foi apenas uma história
sobre pessoas famintas na guerra'.

1018
01:59:44,640 --> 01:59:49,270
Eles se sentaram à mesa e houve silêncio.
Alguém perguntou se um pastor estava passando.

1019
01:59:49,520 --> 01:59:51,795
E alguém disse:
'Se sim, vamos comê-lo!'

1020
01:59:59,640 --> 02:00:04,589
Quanto tempo você consegue ficar aqui?
- Ficaremos aqui para sempre.

1021
02:00:05,640 --> 02:00:10,475
Mas por que você não vai?
de volta à França?

1022
02:00:13,720 --> 02:00:16,917
Esta é a nossa casa, Capitão.
- Mais cedo ou mais tarde você vai...

1023
02:00:17,680 --> 02:00:19,352
Acalme-se.
- Suficiente!

1024
02:00:19,600 --> 02:00:23,479
Você não entende nossa mentalidade.
O dos oficiais franceses.

1025
02:00:24,000 --> 02:00:29,028
Perdemos tudo na Segunda Guerra Mundial. Não que o
Os americanos venceram, mas perdemos.

1026
02:00:29,280 --> 02:00:31,316
Papai...
- Quando eu falo, você fica em silêncio!

1027
02:00:31,560 --> 02:00:36,111
Perdemos em Dien Bien Phu e na Argélia.
Perdemos na Indochina.

1028
02:00:36,560 --> 02:00:41,475
Mas não perdemos aqui!
Manteremos este pedaço de terra.

1029
02:00:41,720 --> 02:00:43,756
Não vamos perder isso. Nunca!

1030
02:00:49,520 --> 02:00:51,431
Os americanos...

1031
02:00:54,120 --> 02:00:57,078
...em 1945...

1032
02:00:57,400 --> 02:01:04,750
...depois da Guerra Japonesa, Roosevelt queria
não que os franceses tenham permanecido na Indochina.

1033
02:01:06,440 --> 02:01:10,956
Então os americanos plantaram
o Vietnã.

1034
02:01:13,000 --> 02:01:15,195
O que ele quer dizer?
- Isso é verdade.

1035
02:01:15,440 --> 02:01:18,193
O vietcongue foi inventado
pelos americanos.

1036
02:01:18,520 --> 02:01:20,158
Os americanos?

1037
02:01:20,320 --> 02:01:25,030
E agora você está indo para a parte francesa
e o Vietminh está lutando contra você.

1038
02:01:25,280 --> 02:01:29,432
E o que você faz? Nada.
Absolutamente nada.

1039
02:01:29,680 --> 02:01:32,672
Os vietnamitas são inteligentes.
Você não os entende.

1040
02:01:32,920 --> 02:01:38,119
Os russos os ajudaram; 'dê-nos dinheiro,
somos todos comunistas'.

1041
02:01:38,360 --> 02:01:42,194
'China, dê-nos armas. Nós somos
todos os irmãos'. Eles odeiam os chineses!

1042
02:01:42,480 --> 02:01:46,359
Talvez eles odeiem a América
menos do que a Rússia ou a China.

1043
02:01:46,840 --> 02:01:51,118
Se os vietnamitas se tornarem comunistas,
eles são comunistas vietnamitas.

1044
02:01:51,280 --> 02:01:53,748
Você nunca entendeu isso, americano.

1045
02:01:54,520 --> 02:01:59,116
Não sei. Talvez possamos
alguma vez resolver qualquer coisa com o Viet Minh.

1046
02:01:59,400 --> 02:02:03,951
Você não entende?
O vietcongue diz: 'vá embora!'

1047
02:02:04,120 --> 02:02:09,638
Esse é o fim para todos os brancos aqui.
Francês ou americano, não importa.

1048
02:02:09,960 --> 02:02:12,997
'Vá embora!'. Eles querem esquecer você.

1049
02:02:13,600 --> 02:02:16,068
Venha, Filipe. Isso é o suficiente.

1050
02:02:16,240 --> 02:02:18,549
Esta é a verdade.
Um ovo...

1051
02:02:21,160 --> 02:02:22,559
...o branco desapareceu...

1052
02:02:24,000 --> 02:02:26,150
...mas o amarelo permanece!

1053
02:02:27,160 --> 02:02:30,789
Fique aqui de qualquer maneira.
O que está acontecendo?

1054
02:02:31,040 --> 02:02:32,758
Eles não querem ver a verdade.

1055
02:02:33,560 --> 02:02:39,032
Em Saigon falei com um americano
político, que explicou bem.

1056
02:02:39,320 --> 02:02:43,472
'Ontem foi a Coreia,
hoje Vietnã...

1057
02:02:43,720 --> 02:02:48,350
...amanhã Tailândia, Filipinas
e depois talvez a Europa.'

1058
02:02:49,040 --> 02:02:51,634
Vamos lá, por que não a Europa?

1059
02:02:51,800 --> 02:02:53,916
Veja a Tchecoslováquia.

1060
02:02:54,160 --> 02:02:57,391
E mesmo antes da Segunda Guerra Mundial, a América sabia
exatamente o que estava acontecendo!

1061
02:02:57,560 --> 02:03:00,120
Eles não querem o comunismo em lugar nenhum.

1062
02:03:00,360 --> 02:03:02,396
Lafavre! Pare com isso!

1063
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
Todas as pessoas brancas são inúteis.

1064
02:03:05,440 --> 02:03:07,112
Eles lutam. Pela liberdade.

1065
02:03:07,360 --> 02:03:12,115
Liberdade? Besteira.
Besteira francesa e americana.

1066
02:03:12,440 --> 02:03:15,000
Dien Bien Phu, isso foi ruim!

1067
02:03:15,240 --> 02:03:18,471
Todos os soldados sabem que vão morrer.

1068
02:03:19,840 --> 02:03:21,671
Você sabe alguma coisa sobre Dien Bien Phu?

1069
02:03:24,760 --> 02:03:26,955
Eu sei que.
- Não é verdade.

1070
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
Na verdade.
- Dien Bien Phu foi um erro.

1071
02:03:30,800 --> 02:03:34,031
Um erro militar.
- Um erro intencional!

1072
02:03:37,640 --> 02:03:41,918
Todos os soldados sabiam disso,
sabíamos que íamos morrer.

1073
02:03:42,160 --> 02:03:47,234
Os oficiais acham que é impossível
que o inimigo está plantando armas nas montanhas.

1074
02:03:47,480 --> 02:03:48,879
Mas eles fazem.

1075
02:03:49,120 --> 02:03:52,078
Então eles esperam silenciosamente a chuva passar.

1076
02:03:52,600 --> 02:03:59,358
Quando chegar, nenhum avião poderá alcançá-lo
nossos pára-quedistas saltam de 90 metros!

1077
02:03:59,600 --> 02:04:05,357
A partir de 90 metros ou 70 metros!
Loucura. Ninguém pode.

1078
02:04:05,920 --> 02:04:09,356
E eles só fazem isso com
para matar seus amigos.

1079
02:04:15,320 --> 02:04:20,075
O exército francês foi sacrificado.
Por políticos que estavam seguros em casa.

1080
02:04:20,320 --> 02:04:24,074
O Exército estava em uma posição impossível.
- Você está exagerando.

1081
02:04:24,240 --> 02:04:29,758
Os estudantes protestam em Paris.
Eles estão apunhalando os soldados pelas costas!

1082
02:04:30,000 --> 02:04:33,515
Soldados jogaram
granadas desativadas...

1083
02:04:33,760 --> 02:04:38,993
...panfletos foram distribuídos
por grupos de ação...

1084
02:04:39,240 --> 02:04:42,391
...'Nós somos a favor do Vietcongue!'
Traidores!

1085
02:04:42,640 --> 02:04:44,949
Traidores comunistas
na frente de casa!

1086
02:04:46,000 --> 02:04:54,556
Dien Bien Phu, ótimo. Os franceses são
merda. Ninguém se importa...

1087
02:04:54,800 --> 02:04:56,995
Você está indo longe demais, Lafavre!

1088
02:04:57,240 --> 02:05:00,676
Por que você ensina americanos
não dos nossos erros?

1089
02:05:00,840 --> 02:05:04,515
Com seu exército você pode
vença, se você realmente quiser!

1090
02:05:04,680 --> 02:05:07,114
Por favor, gentilmente
para ajudar o pobre Lafavre.

1091
02:05:07,360 --> 02:05:09,157
Você pode vencer!

1092
02:05:12,040 --> 02:05:17,433
Tenho certeza que podemos fazer algo aqui
alcançar. Estou convencido disso.

1093
02:05:17,680 --> 02:05:20,513
Eu nunca machuquei as pessoas aqui.

1094
02:05:20,760 --> 02:05:23,274
Isso mesmo, mas nos comunistas
A França não era traidora.

1095
02:05:23,520 --> 02:05:26,830
Não, esse não. Mendes-Frande
era comunista.

1096
02:05:27,080 --> 02:05:30,675
Ele era um socialista.
- Um comunista!

1097
02:05:30,920 --> 02:05:33,388
Como o governo pode prevalecer
se ela é comunista?

1098
02:05:33,640 --> 02:05:38,509
Os comunistas sempre lutam pela paz.
- Eles acabaram com o exército francês.

1099
02:05:38,760 --> 02:05:43,436
O que você quer dizer com terminado? Pelos comunistas?
- O exército fez isso sozinho.

1100
02:05:43,680 --> 02:05:48,390
E como isso aconteceu? Porque eles sabiam
ter sido sacrificado pelos comunistas!

1101
02:05:48,640 --> 02:05:50,312
Socialistas.
- Comunistas.

1102
02:05:50,560 --> 02:05:53,836
Pare com isso.
- Boa noite, senhor.

1103
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
Boa noite, capitão.

1104
02:05:59,680 --> 02:06:01,238
Mendes-França era socialista.

1105
02:06:01,400 --> 02:06:05,359
Podemos ficar presos. Eu sinto isso.

1106
02:06:05,520 --> 02:06:09,069
Quero que você traga Gaston de volta.
- Eu sei.

1107
02:06:09,320 --> 02:06:13,313
Sempre temos as pessoas aqui
ajudou. Trabalhei com eles.

1108
02:06:13,560 --> 02:06:15,039
Vamos, vamos.

1109
02:06:15,280 --> 02:06:17,999
Assim podemos continuar amigos.

1110
02:06:29,920 --> 02:06:38,237
Você vê, capitão, então meu avô
e o pai do meu tio veio aqui...

1111
02:06:39,880 --> 02:06:42,599
...não havia nada.

1112
02:06:43,680 --> 02:06:46,035
Os vietnamitas não eram nada.

1113
02:06:47,720 --> 02:06:50,996
Então trabalhamos duro...

1114
02:06:51,280 --> 02:06:56,434
...trouxe borracha do Brasil para cá,
que íamos crescer aqui.

1115
02:06:56,800 --> 02:07:04,878
Nós nos juntamos aos vietnamitas
mão e criou algo do nada.

1116
02:07:05,880 --> 02:07:09,793
Então, se você me perguntar por que
queremos ficar...

1117
02:07:11,000 --> 02:07:15,232
... isso é porque isso nos pertence
e chega.

1118
02:07:15,480 --> 02:07:20,554
Isso mantém nossa família unida.
É por isso que lutamos.

1119
02:07:22,440 --> 02:07:30,552
Enquanto vocês, americanos, são os maiores
bolha na história lutando.

1120
02:07:37,320 --> 02:07:39,038
Sinto muito, capitão.

1121
02:07:39,600 --> 02:07:43,912
Eu irei ajudá-los como seus homens
preciso de ajuda com seu barco...

1122
02:07:44,200 --> 02:07:47,556
...para que você possa continuar sua guerra.

1123
02:07:57,920 --> 02:07:59,558
Boa noite, Roxane.

1124
02:08:21,520 --> 02:08:24,398
Peço desculpas pela minha família.

1125
02:08:25,760 --> 02:08:28,069
Todos nós perdemos muito aqui.

1126
02:08:29,200 --> 02:08:32,431
Hubert, sua esposa e dois filhos.

1127
02:08:36,640 --> 02:08:38,756
E perdi um marido.

1128
02:08:44,240 --> 02:08:45,719
Eu entendo.

1129
02:08:46,000 --> 02:08:48,195
Você está cansado da guerra.

1130
02:08:50,080 --> 02:08:52,275
Eu vejo isso em seu rosto.

1131
02:08:54,600 --> 02:08:58,115
O mesmo olhar que nos olhos de
os soldados em nossa guerra.

1132
02:08:59,960 --> 02:09:02,633
Nós os chamávamos de 'Les Soldats Perdus'.

1133
02:09:03,680 --> 02:09:05,636
Os Soldados Perdidos.

1134
02:09:10,000 --> 02:09:12,798
Se você quiser, podemos
beba um pouco de conhaque.

1135
02:09:19,200 --> 02:09:22,510
Eu tenho que voltar para o meu povo...

1136
02:09:29,360 --> 02:09:32,238
A guerra ainda estará lá amanhã.

1137
02:09:42,120 --> 02:09:44,031
Você provavelmente está certo.

1138
02:09:51,880 --> 02:09:55,031
Eu vi que você não tem vinho
bebi no jantar.

1139
02:09:55,520 --> 02:09:58,432
Eu não bebo vinho.

1140
02:10:01,360 --> 02:10:05,592
Eu gosto de conhaque,
mas não agora. Obrigado.

1141
02:10:09,040 --> 02:10:12,077
Então eu tenho que beber sozinho.

1142
02:10:21,800 --> 02:10:24,951
Você retornará para a América depois da guerra?

1143
02:10:28,840 --> 02:10:30,273
Não.

1144
02:10:30,440 --> 02:10:33,671
Então você é igual a nós.
Sua casa é aqui.

1145
02:10:50,400 --> 02:10:54,598
Você sabe por que você nunca olha duas vezes
pode navegar no mesmo rio?

1146
02:10:57,920 --> 02:11:00,036
Porque ele está sempre em movimento.

1147
02:11:00,600 --> 02:11:04,115
eu sempre fazia
o cachimbo do meu marido está pronto.

1148
02:11:10,600 --> 02:11:15,196
Pela morfina que ele tomou para
a dor que ele sofreu em seu coração.

1149
02:11:18,200 --> 02:11:22,034
Ele vociferou e delirou,
meu soldado perdido.

1150
02:11:25,400 --> 02:11:31,111
E eu disse a ele:
'você tem duas personalidades, não é?

1151
02:11:32,000 --> 02:11:35,709
'Aquele que mata e aquele que ama'.

1152
02:11:37,520 --> 02:11:39,476
E ele disse isso...

1153
02:11:39,800 --> 02:11:43,918
'Eu não sei se eu
sou uma besta ou um Deus.'

1154
02:11:46,760 --> 02:11:48,716
Mas são vocês dois.

1155
02:12:28,720 --> 02:12:30,278
Você quer mais?

1156
02:12:35,680 --> 02:12:39,389
Tudo o que importa é que você está vivo.

1157
02:12:40,840 --> 02:12:43,070
Você está vivo, capitão.

1158
02:12:46,880 --> 02:12:48,711
Essa é a verdade.

1159
02:13:59,400 --> 02:14:02,597
Você consiste em duas personalidades,
você entende?

1160
02:14:03,960 --> 02:14:05,837
Aquele que mata...

1161
02:14:06,560 --> 02:14:08,630
...e alguém que ama.

1162
02:14:36,120 --> 02:14:38,839
Eu não vejo nada. Paramos.

1163
02:14:39,080 --> 02:14:44,632
Você não tem autoridade para parar.
- Não vejo nada, eu disse. Paro o barco.

1164
02:14:44,880 --> 02:14:48,998
Não estou mais arriscando vidas.
- Estou no comando aqui.

1165
02:14:51,160 --> 02:14:53,196
Você vê alguma coisa, chefe?

1166
02:14:55,320 --> 02:14:57,880
Por que eles não atacam?

1167
02:15:15,840 --> 02:15:17,751
Preste atenção deste lado!

1168
02:15:19,040 --> 02:15:20,473
Um toco de árvore.

1169
02:15:22,480 --> 02:15:24,869
Lance, no .50.

1170
02:15:25,160 --> 02:15:26,832
Ele estava perto.

1171
02:15:28,680 --> 02:15:30,750
Muito perto.

1172
02:15:32,480 --> 02:15:35,313
eu não consegui vê-lo
mas sinta.

1173
02:15:35,560 --> 02:15:40,111
Como se o barco fosse sugado para dentro do rio,
e a água voltou.

1174
02:15:42,600 --> 02:15:48,516
O que quer que fosse acontecer, seria diferente
seguir o caminho que eles queriam em Nha Trang.

1175
02:15:53,160 --> 02:15:54,593
Flechas!

1176
02:15:57,760 --> 02:15:59,830
Chefe! Fogo de artifício!

1177
02:16:05,080 --> 02:16:06,433
Fogo de artifício!

1178
02:16:13,240 --> 02:16:16,755
Chefe, não há nada de errado!
Pare de atirar!

1179
02:16:17,000 --> 02:16:20,436
São flechas de brinquedo.
- Pare com isso. Acalmar.

1180
02:16:20,920 --> 02:16:25,789
Diga-lhes para pararem. Eles são
mas permanece, para nos deter.

1181
02:16:26,040 --> 02:16:27,951
Calma!

1182
02:16:28,440 --> 02:16:32,911
Por sua causa estamos na merda,
e você não tem ideia de para onde está indo!

1183
02:16:33,480 --> 02:16:34,993
Ou às vezes?

1184
02:16:35,560 --> 02:16:38,472
Seu bastardo sujo. Seu bastardo!

1185
02:16:42,600 --> 02:16:46,070
Peguem, seus selvagens!

1186
02:17:05,760 --> 02:17:07,512
Uma lança.

1187
02:18:23,800 --> 02:18:26,633
Minha missão é ir ao Camboja.

1188
02:18:26,880 --> 02:18:30,953
Matando um Coronel Boina Verde,
quem ficou louco.

1189
02:18:32,400 --> 02:18:35,039
Você vai ver isso, porra!

1190
02:18:35,280 --> 02:18:40,991
Típico Vietnã. Pouca mão de obra
e você deve matar um.

1191
02:18:41,240 --> 02:18:44,789
Lindo. Isso é realmente ótimo.

1192
02:18:46,600 --> 02:18:49,160
Isso é uma loucura.

1193
02:18:49,520 --> 02:18:54,878
Eu pensei que você fosse explodir uma ponte,
ou uma linha ferroviária ou algo assim.

1194
02:18:55,560 --> 02:18:58,757
Então deixe isso.
- Não, vamos juntos.

1195
02:18:58,920 --> 02:19:04,790
De barco. Estamos indo junto. Vamos
lá, mas de barco, ok?

1196
02:20:08,520 --> 02:20:13,310
Parte de mim estava com medo do que eu
encontraria e o que eu faria.

1197
02:20:15,320 --> 02:20:17,470
Eu conhecia os riscos.

1198
02:20:18,080 --> 02:20:20,469
Pelo menos foi o que pensei.

1199
02:20:22,040 --> 02:20:26,955
Mas o sentimento mais forte,
muito mais forte que o medo...

1200
02:20:27,600 --> 02:20:30,478
...era o desejo de conhecê-lo.

1201
02:21:39,280 --> 02:21:41,157
Apenas continue navegando.

1202
02:21:41,400 --> 02:21:45,439
Lance, fique longe
as metralhadoras desligadas.

1203
02:23:08,040 --> 02:23:11,589
Tudo bem. Tudo foi aprovado.

1204
02:23:12,280 --> 02:23:15,750
Eu não vou mais longe. Esses bastardos
nos atacaram.

1205
02:23:16,200 --> 02:23:19,670
Acione sua sirene, cara.

1206
02:23:29,760 --> 02:23:34,754
Há minas ali e ali também.
E cuidado porque esses macacos mordem.

1207
02:23:35,000 --> 02:23:37,798
Essa é uma boa. Venha aqui.

1208
02:23:38,640 --> 02:23:40,232
Eu sou americano.

1209
02:23:40,720 --> 02:23:42,551
Um cidadão americano.
Ei, ianques!

1210
02:23:43,880 --> 02:23:46,792
Americano. Tudo bem.

1211
02:23:47,280 --> 02:23:50,477
Você deve ter cigarros.
Eu sonhei com isso.

1212
02:23:52,680 --> 02:23:54,113
Quem é você?

1213
02:23:54,480 --> 02:23:55,913
Quem é você?

1214
02:23:59,480 --> 02:24:01,038
Eu sou fotojornalista.

1215
02:24:01,680 --> 02:24:06,470
Tenho coberto a guerra desde 1964.
No Laos, Camboja, Vietnã.

1216
02:24:10,880 --> 02:24:13,348
Seu barco está em mau estado, cara.

1217
02:24:14,360 --> 02:24:18,512
Quem são todas essas pessoas?
- Eles acham que você veio...

1218
02:24:19,640 --> 02:24:23,918
...para tirá-lo. Espero que não.
- Quem?

1219
02:24:25,960 --> 02:24:29,157
Isto. Coronel Kurtz.

1220
02:24:29,480 --> 02:24:32,836
Estes são seus filhos.
Até onde a vista alcança.

1221
02:24:33,360 --> 02:24:36,557
Aqui somos todos seus filhos.

1222
02:24:36,720 --> 02:24:40,235
Será que nós, Coronel Kurtz,
pode falar?

1223
02:24:40,480 --> 02:24:44,553
Você não fala apenas com o coronel.

1224
02:24:44,800 --> 02:24:46,199
Você o ouve.

1225
02:24:47,360 --> 02:24:53,595
Ele expandiu minha mente.
Ele é um poeta-guerreiro clássico.

1226
02:24:53,840 --> 02:24:58,834
Às vezes você diz olá para ele,
e ele passa sem te ver.

1227
02:24:59,000 --> 02:25:04,518
Mas de repente ele te agarra e diz: saiba
Você acha que se for no meio da vida?

1228
02:25:04,760 --> 02:25:08,514
'Se você é o único responsável
salva quando todas as dúvidas.'

1229
02:25:08,760 --> 02:25:13,038
Eu sou apenas pequeno
mas ele é um grande homem.

1230
02:25:13,680 --> 02:25:19,198
'Eu deveria ter sido um par de garras,
arrastando-se sobre fundos marinhos silenciosos'.

1231
02:25:19,440 --> 02:25:21,158
Fique com o barco.

1232
02:25:21,320 --> 02:25:25,154
Não vá sem mim, ok?
Basta tirar uma foto.

1233
02:25:27,040 --> 02:25:32,114
Ele pode ser terrível e cruel,
e ele pode estar certo.

1234
02:25:32,360 --> 02:25:33,918
Ele está em guerra.

1235
02:25:34,200 --> 02:25:35,713
Ele é um grande homem.

1236
02:25:38,360 --> 02:25:40,157
Quero dizer...

1237
02:25:42,640 --> 02:25:44,835
Se ao menos eu tivesse palavras para isso.

1238
02:25:45,080 --> 02:25:50,279
Posso te dizer algo como:
outro dia ele quis me matar.

1239
02:25:50,520 --> 02:25:53,990
Por que?
- Porque tirei uma foto dele.

1240
02:25:54,280 --> 02:25:57,033
Ele disse: 'se você ainda se lembra de mim
fotos de...

1241
02:25:57,920 --> 02:25:59,592
...então eu mato você.

1242
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
E ele quis dizer isso.

1243
02:26:04,040 --> 02:26:06,554
Então apenas mantenha a calma.

1244
02:26:06,800 --> 02:26:10,509
Apenas acalme-se. Ele também se torna
amigável novamente.

1245
02:26:11,560 --> 02:26:17,317
Mas você não pode fazer o coronel
julgue como um homem comum.

1246
02:26:23,400 --> 02:26:26,597
Prestar atenção. Estes são americanos.

1247
02:26:26,840 --> 02:26:30,469
Você apenas sente as vibrações.
Basta tirar uma foto.

1248
02:26:30,720 --> 02:26:33,632
Você pode ficar parado por um momento?

1249
02:26:55,400 --> 02:26:56,913
Colby...

1250
02:27:12,280 --> 02:27:14,077
As cabeças.

1251
02:27:14,400 --> 02:27:16,118
Você olha para as cabeças.

1252
02:27:17,920 --> 02:27:22,550
Às vezes vai longe demais. E então é
o primeiro a admitir isso.

1253
02:27:23,080 --> 02:27:25,913
Ele ficou louco.
- Não é verdade.

1254
02:27:27,240 --> 02:27:31,552
Se você devolver a ele dois dias
deveria ter ouvido...

1255
02:27:32,640 --> 02:27:35,837
Você quis dizer que ele era louco?
- Pode apostar.

1256
02:27:37,680 --> 02:27:39,830
Eu só quero falar com ele.

1257
02:27:41,240 --> 02:27:43,470
Ele não está lá.

1258
02:27:44,480 --> 02:27:47,836
Na selva, com seu povo.
- Vou esperar.

1259
02:27:48,080 --> 02:27:52,835
Ele se sente confortável com eles.
Então ele se esquece.

1260
02:27:57,160 --> 02:27:59,435
Talvez devêssemos
esperando o barco.

1261
02:28:00,600 --> 02:28:07,039
Tudo bem, chefe. De volta ao barco.
- Sim, ficaremos com Lance.

1262
02:28:28,760 --> 02:28:33,754
Esse coronel é louco. Pior,
ele é pura maldade.

1263
02:28:34,000 --> 02:28:38,835
Ele armou tudo aqui.
Idolatria pagã.

1264
02:28:39,680 --> 02:28:43,116
Ele está separado de Deus.
- Então você vai me ajudar?

1265
02:28:43,360 --> 02:28:46,989
Você aposta. eu faço tudo
para sair daqui.

1266
02:28:47,600 --> 02:28:52,071
Vamos pegar todos eles.
Eles estão muito longe para notar alguma coisa.

1267
02:28:52,600 --> 02:28:57,799
Não tenho medo desses crânios,
aqueles altares e essas bobagens.

1268
02:28:58,920 --> 02:29:05,678
Eu costumava pensar que quando ficava com raiva
lugar morreu, eu não pude ir para o céu.

1269
02:29:05,920 --> 02:29:07,512
Mas agora...

1270
02:29:10,240 --> 02:29:14,028
Eu não me importo para onde estou indo
desde que seja longe daqui.

1271
02:29:14,200 --> 02:29:18,079
Então, o que devo fazer? eu faço
esse pau fora. Então podemos ir embora.

1272
02:29:18,240 --> 02:29:22,677
Você tem que ficar aqui. eu vou
explorando com Lance.

1273
02:29:22,920 --> 02:29:27,198
Ver se consigo encontrar o coronel
pode encontrar. OK?

1274
02:29:28,040 --> 02:29:30,952
O que devo fazer então? Droga.

1275
02:29:31,240 --> 02:29:33,470
Pegue o rádio.

1276
02:29:34,280 --> 02:29:37,829
Se eu sair às 22h
Ainda não voltei...

1277
02:29:39,680 --> 02:29:41,671
...você está pedindo um ataque aéreo.

1278
02:29:43,520 --> 02:29:45,238
Ataque aéreo?

1279
02:29:46,720 --> 02:29:51,510
O código é Todo-Poderoso,
coordenadas 09264712.

1280
02:29:52,200 --> 02:29:53,997
Está tudo aqui.

1281
02:30:06,120 --> 02:30:09,669
Tudo que eu vi apontava para isso
que Kurtz enlouqueceu.

1282
02:30:13,160 --> 02:30:19,838
Cadáveres por toda parte. norte-vietnamitas,
Vietcong, cambojanos.

1283
02:30:26,120 --> 02:30:29,829
Eu estava vivo porque ele queria que eu estivesse.

1284
02:31:02,120 --> 02:31:05,317
Cheirava lá
para uma morte lenta.

1285
02:31:05,880 --> 02:31:07,438
Malária...

1286
02:31:07,960 --> 02:31:09,712
...pesadelos.

1287
02:31:11,800 --> 02:31:14,598
Este foi realmente o fim
do rio.

1288
02:31:27,320 --> 02:31:29,709
De onde você é, Willard?

1289
02:31:34,120 --> 02:31:36,475
Eu sou de Ohio.

1290
02:31:41,360 --> 02:31:43,430
Você nasceu lá?

1291
02:31:45,920 --> 02:31:47,797
Onde exatamente?

1292
02:31:48,040 --> 02:31:49,678
Toledo, senhor.

1293
02:31:55,600 --> 02:31:58,114
A que distância do rio?

1294
02:32:04,000 --> 02:32:06,434
O rio Ohio?

1295
02:32:08,040 --> 02:32:10,190
Cerca de 320 quilômetros.

1296
02:32:17,440 --> 02:32:20,796
Eu tenho aquele rio quando criança
uma vez navegou.

1297
02:32:24,840 --> 02:32:27,912
Há um lugar lá,
Já não sei onde...

1298
02:32:28,160 --> 02:32:32,870
...onde antes cultivavam gardênias
ou flores cultivadas.

1299
02:32:33,120 --> 02:32:36,908
É completamente selvagem agora...

1300
02:32:37,200 --> 02:32:42,957
...mas tem oito quilômetros de comprimento
se o céu caiu na terra.

1301
02:32:43,200 --> 02:32:46,078
Em formato de gardênias.

1302
02:33:00,760 --> 02:33:02,751
Você já pensou...

1303
02:33:04,240 --> 02:33:06,834
...sobre liberdades reais?

1304
02:33:11,040 --> 02:33:14,828
Estar livre de opinião
de outros...

1305
02:33:17,320 --> 02:33:19,880
...e até mesmo o seu?

1306
02:33:34,760 --> 02:33:36,796
Eles disseram por quê?

1307
02:33:37,600 --> 02:33:38,953
Willard?

1308
02:33:40,320 --> 02:33:45,599
Por que eles acabaram com isso
quer fazer meu pedido aqui?

1309
02:33:59,840 --> 02:34:03,230
Recebi uma missão secreta.

1310
02:34:06,120 --> 02:34:10,193
Não é mais um segredo.
Ou sim?

1311
02:34:16,280 --> 02:34:18,191
O que eles te disseram?

1312
02:34:20,560 --> 02:34:22,471
Eles me disseram...

1313
02:34:22,840 --> 02:34:27,436
...que você está completamente louco
você se tornou.

1314
02:34:29,360 --> 02:34:33,990
E que seus métodos...

1315
02:34:34,840 --> 02:34:36,910
...estar com defeito.

1316
02:34:39,280 --> 02:34:42,192
Meus métodos são falhos?

1317
02:34:46,920 --> 02:34:50,959
Não vejo nenhum método.

1318
02:34:52,040 --> 02:34:53,871
Absolutamente nada.

1319
02:34:59,640 --> 02:35:04,156
eu já esperava isso
alguém como você viria.

1320
02:35:06,280 --> 02:35:08,396
O que você esperava?

1321
02:35:15,520 --> 02:35:17,476
Você é um assassino?

1322
02:35:21,760 --> 02:35:23,637
Eu sou um soldado.

1323
02:35:26,520 --> 02:35:28,829
Você não é nenhum dos dois.

1324
02:35:30,080 --> 02:35:32,469
Você é um garoto de recados...

1325
02:35:33,200 --> 02:35:36,158
... enviado
pelos balconistas do supermercado...

1326
02:35:38,920 --> 02:35:41,070
...para pagar uma conta.

1327
02:36:22,920 --> 02:36:24,353
Por que?

1328
02:36:25,040 --> 02:36:29,272
Por que um cara legal como você iria querer
matar um gênio?

1329
02:36:35,040 --> 02:36:38,589
Você se sente bem, certo? Por que?

1330
02:36:42,440 --> 02:36:44,396
Você sabia que o homem...

1331
02:36:47,600 --> 02:36:50,160
...você realmente gosta?

1332
02:36:52,840 --> 02:36:55,673
Ele realmente gosta de você.
Mas...

1333
02:36:57,200 --> 02:36:59,509
...ele está planejando algo para você.

1334
02:36:59,920 --> 02:37:03,549
Você não está curioso sobre isso?
Eu faço.

1335
02:37:04,280 --> 02:37:07,989
Estou muito curioso.
Você também?

1336
02:37:10,560 --> 02:37:13,120
Tem alguma coisa acontecendo aqui, cara.

1337
02:37:16,640 --> 02:37:18,870
Eu sei de algo que você não sabe.

1338
02:37:19,520 --> 02:37:23,718
Na verdade, garoto.
A mente desse homem está clara.

1339
02:37:24,600 --> 02:37:26,909
Mas sua alma é louca.

1340
02:37:30,480 --> 02:37:34,792
Acho que ele está morrendo.
Ele odeia tudo aqui.

1341
02:37:35,480 --> 02:37:39,189
Mas o homem é...

1342
02:37:42,440 --> 02:37:45,159
...ele lê poesia em voz alta.

1343
02:37:46,560 --> 02:37:48,437
E uma voz...

1344
02:37:49,480 --> 02:37:51,232
...uma voz...

1345
02:37:53,320 --> 02:37:57,791
Ele gosta de você porque você ainda está vivo.
Ele está planejando algo para você.

1346
02:37:58,040 --> 02:38:04,479
Não, eu não vou te ajudar.
Você vai ajudá-lo.

1347
02:38:04,720 --> 02:38:07,439
Porque o que eles dirão?
quando ele se for?

1348
02:38:07,680 --> 02:38:13,312
Porque se isso morrer, ele morre também.
O que dirão sobre ele então?

1349
02:38:13,560 --> 02:38:17,519
Eles então dizem que ele
era uma boa pessoa? Um homem sábio?

1350
02:38:17,760 --> 02:38:21,150
Que ele tinha planos?
Sabedoria? Besteira.

1351
02:38:21,400 --> 02:38:26,235
Sou eu quem pode consertar isso?
Olhe para mim. Não, então.

1352
02:38:28,840 --> 02:38:30,558
Você...

1353
02:38:34,920 --> 02:38:37,480
Quase oito horas.

1354
02:38:41,600 --> 02:38:43,511
Estou dormindo.

1355
02:38:44,560 --> 02:38:48,269
Eu durmo e sonho que
neste maldito barco.

1356
02:39:03,840 --> 02:39:06,149
Já se passaram oito horas?

1357
02:39:08,440 --> 02:39:10,431
Olá, Todo-Poderoso?

1358
02:39:10,680 --> 02:39:15,071
Aqui PBR Streetgang
para controle de rádio. Sobre.

1359
02:39:15,480 --> 02:39:18,870
Todo-poderoso aqui.
Estamos prontos.

1360
02:40:46,960 --> 02:40:49,633
Cristo!

1361
02:42:47,840 --> 02:42:52,868
Revista Tempo.
A revista semanal de notícias.

1362
02:42:53,480 --> 02:42:56,836
22 de setembro de 1967...

1363
02:42:57,200 --> 02:43:02,752
...volume 90, número 12.
'Guerra no horizonte'.

1364
02:43:03,000 --> 02:43:07,437
'O povo americano tem dificuldade em entender
que a guerra do Vietname será vencida.'

1365
02:43:08,240 --> 02:43:15,157
'No entanto, pesquisas minuciosas mostram
de acordo com a natureza do conflito...

1366
02:43:15,400 --> 02:43:21,032
...que o poder total dos EUA,
2 anos após o grande aumento de tropas...

1367
02:43:21,280 --> 02:43:23,953
...está começando a dar frutos.'

1368
02:43:24,200 --> 02:43:27,670
Funcionários da Casa Branca enfatizam
esse poder...

1369
02:43:29,200 --> 02:43:35,548
...que pode levar o inimigo ao ponto
que eles não podem mais lutar.

1370
02:43:37,240 --> 02:43:39,037
Isso soa familiar?

1371
02:43:40,120 --> 02:43:46,673
'Porque Lyndon Johnson tem medo disso
o povo não compartilhará desse otimismo...

1372
02:43:46,920 --> 02:43:49,514
...este relatório pode ser parcialmente
pode permanecer secreto.'

1373
02:43:49,760 --> 02:43:56,279
'No entanto, ele está tão impressionado
e preparado para anunciar conclusões...

1374
02:43:56,520 --> 02:44:01,469
...que alguns especialistas lá impunemente
ter permissão para falar sobre isso.

1375
02:44:03,280 --> 02:44:05,396
Sem data. Revista Tempo.

1376
02:44:18,360 --> 02:44:24,595
'Sir Robert Thompson, que comanda as tropas
liderou a batalha na Malásia...

1377
02:44:24,840 --> 02:44:28,833
...retornou recentemente como pesquisador
e analista, de volta ao Vietnã...

1378
02:44:29,080 --> 02:44:32,356
...para o presidente Nixon
para emitir um relatório.

1379
02:44:32,600 --> 02:44:37,355
Ele notificou o presidente
que tudo parecia melhor...

1380
02:44:37,600 --> 02:44:40,558
...e tudo cheirava melhor também'.

1381
02:44:41,800 --> 02:44:43,950
Qual é o cheiro, soldado?

1382
02:44:55,600 --> 02:44:58,398
Você será liberado. Você está sendo guardado.

1383
02:44:59,040 --> 02:45:03,033
Basta ler isto para relaxar.
Não os perca.

1384
02:45:03,280 --> 02:45:06,238
E não tente escapar.
Caso contrário você será baleado.

1385
02:45:06,920 --> 02:45:09,753
Discutiremos isso mais tarde.

1386
02:48:20,000 --> 02:48:22,560
'Nós somos as pessoas vazias...

1387
02:48:22,800 --> 02:48:26,588
...as pessoas empalhadas,
encostados um no outro...

1388
02:48:26,840 --> 02:48:30,879
...parte principal preenchida com palha,
infelizmente.

1389
02:48:31,440 --> 02:48:35,399
Nosso sussurro seco é
silencioso e sem sentido...

1390
02:48:35,640 --> 02:48:38,074
...como o vento na grama seca...

1391
02:48:38,400 --> 02:48:42,154
...patas de rato sob cacos de vidro
em nosso porão seco.

1392
02:48:42,400 --> 02:48:43,833
Ele está em boa forma.

1393
02:48:44,080 --> 02:48:48,756
'Contorno sem forma,
sombra sem cor...

1394
02:48:49,520 --> 02:48:54,150
...força paralisada, um gesto
sem movimento.'

1395
02:48:54,400 --> 02:48:56,436
Você entende o que ele está dizendo?

1396
02:48:56,960 --> 02:49:05,755
Esta é uma dialética simples. 1 a 9.
Sem 'talvez', sem pausas.

1397
02:49:06,000 --> 02:49:10,869
Você não pode viajar pelo espaço
com frações.

1398
02:49:11,120 --> 02:49:15,511
Em que você queria pousar? Três oitavos?
Quando você vai para Vênus.

1399
02:49:15,760 --> 02:49:21,710
Física. Lógica dialética.
Ou você ama alguém ou você o odeia.

1400
02:49:22,120 --> 02:49:23,599
Estúpido!

1401
02:49:25,360 --> 02:49:27,112
Estúpido.

1402
02:49:27,360 --> 02:49:32,878
É nisso que o mundo gira.
Veja todo o desastre ao seu redor.

1403
02:49:33,120 --> 02:49:37,671
Não com um grande estrondo, mas com
choramingando. E eu saio choramingando.

1404
02:50:05,840 --> 02:50:10,152
No rio eu pensei que sabia
o que fazer assim que o vi.

1405
02:50:10,880 --> 02:50:12,996
Mas não funcionou assim.

1406
02:50:13,920 --> 02:50:18,072
Fiquei com ele por dias.
Eu não estava vigiado.

1407
02:50:18,320 --> 02:50:19,958
Eu estava livre.

1408
02:50:20,400 --> 02:50:23,153
Mas ele sabia que eu não estava em lugar nenhum
foi embora.

1409
02:50:23,600 --> 02:50:27,036
Ele sabia melhor do que eu
o que eu ia fazer.

1410
02:50:33,840 --> 02:50:37,674
Como os generais em Nha Trang
pude ver o que eu vi...

1411
02:50:37,920 --> 02:50:40,593
...eles ainda iriam querer
que eu o matei?

1412
02:50:41,840 --> 02:50:44,195
Mais do que nunca, provavelmente.

1413
02:50:44,720 --> 02:50:50,431
O que a família dele em casa desejaria se
eles sabiam o quão longe ele havia vagado?

1414
02:50:52,080 --> 02:50:56,471
Ele havia se separado deles,
e depois de si mesmo.

1415
02:50:56,920 --> 02:51:01,835
Eu nunca tinha quebrado um assim,
homem rasgado visto.

1416
02:51:02,080 --> 02:51:04,116
Eu vi horrores.

1417
02:51:04,680 --> 02:51:07,035
Horrores que você viu.

1418
02:51:08,440 --> 02:51:12,752
Mas você não gosta de mim como assassino
mencionar. Você pode me matar.

1419
02:51:13,560 --> 02:51:16,677
Você tem o direito de fazer isso.

1420
02:51:17,520 --> 02:51:20,193
Mas não tenho o direito de me julgar.

1421
02:51:26,120 --> 02:51:28,793
É impossível colocar em palavras...

1422
02:51:29,880 --> 02:51:31,916
...para explicar...

1423
02:51:33,240 --> 02:51:36,789
...o que é necessário...

1424
02:51:38,360 --> 02:51:42,592
...para quem não sabe...

1425
02:51:43,400 --> 02:51:46,995
...o que significa horror.

1426
02:51:48,360 --> 02:51:49,759
Horror.

1427
02:51:52,280 --> 02:51:55,590
O terror tem rosto.

1428
02:51:57,320 --> 02:52:00,312
Você deve fazer dessa abominação sua amiga.

1429
02:52:00,680 --> 02:52:04,639
Horror e agonia moral...

1430
02:52:04,880 --> 02:52:11,718
...são seus amigos. Se não, então seja
os inimigos que você deve temer.

1431
02:52:12,040 --> 02:52:14,474
Verdadeiramente inimigos.

1432
02:52:18,880 --> 02:52:22,429
Lembro-me de quando eu estava
a Unidade Especial era...

1433
02:52:25,840 --> 02:52:30,470
... e agora mil séculos
parece que foi atrás.

1434
02:52:32,960 --> 02:52:36,157
Entramos em um acampamento
para fazer a vacinação...

1435
02:52:37,640 --> 02:52:39,631
...com algumas crianças.

1436
02:52:43,000 --> 02:52:45,434
Saímos do acampamento...

1437
02:52:45,600 --> 02:52:49,070
...depois que os pegamos
vacinados contra a poliomielite.

1438
02:52:50,480 --> 02:52:55,873
Um velho correu atrás de nós.
Ele chorou e não disse nada.

1439
02:52:57,240 --> 02:52:59,196
Nós voltamos.

1440
02:52:59,520 --> 02:53:05,231
Eles vieram e tiveram
cada braço inoculado cortado.

1441
02:53:07,120 --> 02:53:09,634
Lá estavam eles, em uma pilha.

1442
02:53:09,800 --> 02:53:13,759
Uma pilha de bracinhos.

1443
02:53:15,760 --> 02:53:18,354
E ainda me lembro...

1444
02:53:19,880 --> 02:53:24,396
...que eu chorei, que chorei...

1445
02:53:26,280 --> 02:53:29,795
...como uma espécie de avó.

1446
02:53:31,040 --> 02:53:35,113
Eu queria arrancar meus dentes.
Eu não sabia o que queria.

1447
02:53:35,880 --> 02:53:40,715
E eu queria lembrar disso.
Eu nunca quis esquecer isso. Nunca.

1448
02:53:42,160 --> 02:53:44,355
E então eu percebi...

1449
02:53:45,280 --> 02:53:49,159
...como se eu tivesse levado um tiro,
com um diamante...

1450
02:53:50,480 --> 02:53:54,393
...uma bola de diamante,
bem na minha testa.

1451
02:53:55,480 --> 02:53:59,075
E pensei: meu Deus, que genial.

1452
02:53:59,320 --> 02:54:01,231
Que gênio...

1453
02:54:01,800 --> 02:54:04,872
...a vontade de fazer isso.

1454
02:54:05,760 --> 02:54:10,880
Perfeito, verdadeiro, completo,
cristalino, puro.

1455
02:54:12,560 --> 02:54:18,157
Então eu percebi que eles eram mais fortes
do que nós, porque eles poderiam lidar com isso.

1456
02:54:18,320 --> 02:54:22,836
Estes não eram monstros.
Eram homens, quadros treinados.

1457
02:54:23,080 --> 02:54:29,679
Homens que lutaram com o coração. Aquele
tinha famílias cheias de amor.

1458
02:54:29,840 --> 02:54:31,990
Mas eles tinham o poder...

1459
02:54:33,000 --> 02:54:35,070
...o poder...

1460
02:54:38,360 --> 02:54:40,271
...para fazer isso.

1461
02:54:40,440 --> 02:54:44,592
Se eu tivesse 10 divisões
com esse tipo de homem...

1462
02:54:45,440 --> 02:54:48,830
...então nossos problemas
acabar rapidamente.

1463
02:54:50,000 --> 02:54:52,150
Você tem que ter homens...

1464
02:54:53,240 --> 02:54:55,231
...quem tem moral...

1465
02:54:56,400 --> 02:55:00,279
...e ao mesmo tempo ser capaz...

1466
02:55:01,800 --> 02:55:08,069
...por causa de seus instintos primitivos
usar para matar...

1467
02:55:09,720 --> 02:55:12,518
...sem sentimento, sem paixão...

1468
02:55:13,680 --> 02:55:16,831
...sem julgar.

1469
02:55:21,320 --> 02:55:24,949
Porque o julgamento nos torna impotentes.

1470
02:55:42,560 --> 02:55:49,272
Receio que meu filho não
entender o que eu queria ser.

1471
02:55:51,680 --> 02:55:56,356
E se eu fosse morto,
Willard...

1472
02:55:57,680 --> 02:56:03,391
...eu gostaria que alguém
meu filho contaria tudo.

1473
02:56:06,000 --> 02:56:10,278
Tudo que eu fiz
o que você viu.

1474
02:56:10,440 --> 02:56:16,595
Porque não há mais nada que eu queira
então abomine o fedor das mentiras.

1475
02:56:18,920 --> 02:56:21,832
E se você me entende, Willard...

1476
02:56:23,600 --> 02:56:26,512
...então você faz isso por mim.

1477
02:57:29,120 --> 02:57:31,839
Gangue de rua PBR,
aqui Todo-Poderoso. Sobre.

1478
02:57:33,240 --> 02:57:37,074
Gangue de rua PBR,
Todo Poderoso está pronto. Sobre.

1479
02:57:38,520 --> 02:57:42,911
Gangue da PBR Street, Todo-Poderoso aqui.
Você vai me receber?

1480
02:57:47,440 --> 02:57:50,352
Eles me pediriam isso
promover a major.

1481
02:57:50,640 --> 02:57:53,916
E eu nem estava mais sentado
em seu maldito exército.

1482
02:57:55,880 --> 02:57:58,394
Todo mundo queria que eu fizesse isso.

1483
02:57:59,320 --> 02:58:01,197
Ele especialmente.

1484
02:58:02,240 --> 02:58:07,394
Era como se ele estivesse esperando
até que eu pudesse tirar a dor.

1485
02:58:09,680 --> 02:58:14,310
Ele queria ir como soldado.
Vertical.

1486
02:58:14,880 --> 02:58:18,793
Não como um pobre, emaciado,
freebooter esfarrapado.

1487
02:58:22,000 --> 02:58:24,719
Até a selva era selvagem
tê-lo morto.

1488
02:58:25,080 --> 02:58:28,231
O único que ele é de qualquer maneira
realmente obedeceu.

1489
02:59:41,920 --> 02:59:44,673
Ensinamos os jovens sobre o fogo
derramando sobre as pessoas.

1490
02:59:45,560 --> 02:59:50,998
Mas seus comandantes
proibir a palavra 'foda-se'...

1491
02:59:51,640 --> 02:59:56,350
...em seus aviões,
porque isso é obsceno.

1492
03:01:15,680 --> 03:01:17,671
O terror...

1493
03:01:21,320 --> 03:01:22,992
...o horror...

1494
03:03:12,000 --> 03:03:17,757
Jogue a bomba nele.
Exterminar todos eles.

1495
03:06:32,040 --> 03:06:37,956
Gangue de rua PBR. Hier é Todo-Poderoso.
Você vai me receber? Sobre.

1496
03:07:20,400 --> 03:07:22,311
O horror.

1497
03:07:25,920 --> 03:07:28,036
O terror...

1498
03:07:31,636 --> 03:07:33,910
Legendas editadas por:
rastreador lunar <crypter@planet.nl>